Adblock Plus 官方网站提供简体中文化

http://adblockplus.org/en/

Adblock Plus 官方网站现提供简体中文化，目前zh-TW繁体中文翻译程度很高，但简体中文才刚上路，有汉化能力和兴趣的朋友可以看看。

到官网注册个ID，登录后点击某篇没翻译的文章，鼠标放到右上角加号，点击new translation，选择zh-CN就可以翻译了。翻译的操作不算很难，基本的步骤还是容易上手的。

有兴趣参与。
不过新账号需要至少5个论坛发帖才能登陆翻译。
否则还要发邮件获得权限，有点麻烦。

翻译标准和术语目前有没有规定？

哦 没关系，你看一下发5个帖子或者直接发邮件给作者说明吧。
翻译标准和术语这个东西目前没有相应规定。如果经常汉化扩展一般没太大问题吧，比如你应该就问题不大。
中英文之间要用空格隔开。
具体的可以到chinalist 的google groups 讨论组帖子里面讨论，也可以在这里讨论翻译的字句。目前首页的简中翻译是 chinalist 的维护者，另一个维护者翻译了 zh-TW

初步翻译已经完成了，欢迎各位去帮忙校对^_^

速度惊人，回头帮你改改错别字，还有把你给改成您字。

这次我翻译的时候注意了一下，不过估计还是有错别字的～哈哈