首页 >> Mozilla 软件中文化

发现firefox中文翻译的一处错误

阅读：24608回复：17
vliqi
vliqi
2006-10-25 10:01
写私信
楼主#
应该翻译成“窗口”而不是“菜单”

  • 描述：选项设置窗口

    图片：firefox.PNG

    选项设置窗口
喜欢0
李琦
回复
fiag
fiag
2006-10-25 10:01
写私信
1楼#
从意思上讲确实将不通。看来确实是错了。不过这个错误应该会保持到下个发布版本了，2.0.1?
回复(0) 喜欢(0)
leonary
leonary
2006-10-25 10:01
写私信
2楼#
嗯，1.5是窗口
再狡猾的猎手也斗不过好狐狸
回复(0) 喜欢(0)
blackdire
blackdire
2006-10-25 10:01
写私信
3楼#
好像是错了
CPU：Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板：七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存：威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘：WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡：板载ALC655 显卡：七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡：Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器：VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源：鑫谷核动力300V 机箱：LG纳蓝先锋2002 显示器：BenQ FP71G+S 光驱：台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱：Sony 键盘：双飞燕KBS-5 鼠标：Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱：杂牌 打印机：Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统：RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
回复(0) 喜欢(0)
hnstxx
hnstxx
2006-10-25 10:01
写私信
4楼#
blackdire
你硬件配置一般，装那么多系统行不行啊。
MM：你是个外表冷酷，内心却很甜蜜的男人。
回复(0) 喜欢(0)
中国龙
中国龙
2006-10-25 10:01
写私信
5楼#
似乎能装多少操作系统只跟硬盘大小有关吧，他硬盘120G，绰绰有余啊。
回复(0) 喜欢(0)
hnstxx
hnstxx
2006-10-25 10:01
写私信
6楼#
不过他显卡配那么高？就玩游戏吗？但内存是不是低了点？
MM：你是个外表冷酷，内心却很甜蜜的男人。
回复(0) 喜欢(0)
blackdire
blackdire
2006-10-25 10:01
写私信
7楼#
准备换成2G内存
CPU：Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板：七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存：威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘：WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡：板载ALC655 显卡：七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡：Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器：VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源：鑫谷核动力300V 机箱：LG纳蓝先锋2002 显示器：BenQ FP71G+S 光驱：台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱：Sony 键盘：双飞燕KBS-5 鼠标：Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱：杂牌 打印机：Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统：RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
2006-10-25 10:01
写私信
8楼#
跑题严重,又是hnstxx!

a'd'd-on 翻译附加软件实在难听,扩展和主题不是软件,只是组建罢了,翻译附件还比附加软件好多了
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
steekid
steekid
2006-10-25 10:01
写私信
9楼#
楼主所述问题已转达给中文版维护人员并获得确认，会尽快修正。
金箭
回复(0) 喜欢(0)
bluelarva
bluelarva
2006-10-25 10:01
写私信
10楼#
fang5566：跑题严重,又是hnstxx!

a'd'd-on 翻译附加软件实在难听,扩展和主题不是软件,只是组建罢了,翻译附件还比附加软件好多了回到原帖


add-on = 锦上添花
回复(0) 喜欢(0)
CrossBud
CrossBud
2006-10-25 10:01
写私信
11楼#
我也实在痛恨附加软件这一翻译
这是谁翻的啊！
软件是独立实体，而扩展和主题都没有独立性
附属扩展感觉不错，用属字替换加更表明与Firefox的关系
扩展自然是从原来的extension翻译过来，因为扩展和主题都属于extensions，这一点没有发生改变。

如果非要翻译成一个新词，那么不如附属元件或附属配件比较好
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
2006-10-25 10:01
写私信
12楼#
CrossBud：我也实在痛恨附加软件这一翻译
这是谁翻的啊！
软件是独立实体，而扩展和主题都没有独立性
附属扩展感觉不错，用属字替换加更表明与Firefox的关系
扩展自然是从原来的extension翻译过来，因为扩展和主题都属于extensions，这一点没有发生改变。

如果非要翻译成一个新词，那么不如附属元件或附属配件比较好回到原帖


扩展extension 主题theme 已经深入人心了 你翻译add-on为附属扩展显然令人只联想到extension，所以也不好，所以翻译附件或者附属组件，附加组件比较合适，也可以等IE简体中文版出来以后看看微软是怎么翻译的，毕竟他们也有这个单词，翻译人员应该也比我们来的专业把
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
foxfirefox
foxfirefox
2006-10-25 10:01
写私信
13楼#
本人覺得翻譯成附加組件比較合適.如果翻譯成附件會讓人想到
attachments.
回复(0) 喜欢(0)
foxfirefox
foxfirefox
2006-10-25 10:01
写私信
14楼#
我觉得最新版将它翻译成附加项。感觉怪怪的。繁体的IE7翻译成附加元件。还可以。
回复(0) 喜欢(0)

Powered by phpwind v9.0
©2003-2013 phpwind.com