首页 >> Mozilla 软件中文化

求助，翻译SessionSaver_0.2.1.027出了问题！！！

阅读：8603回复：9
lrcat
lrcat
2005-03-11 14:52
写私信
楼主#
如题！！！
在汉化以前的Translate也出现过这样的问题，就是如果你从英语基础上翻译时就出现这样的错误，后来我以别的语言（法语、德语）为基础翻译，结果一切正常。请高手帮忙。一并附上汉化不成功的文件！
喜欢0
回复
fiag
fiag
2005-03-11 14:52
写私信
1楼#
是不是没有按照UTF-8编码格式保存？我下下来看了，不象是这个原因

哦，装上看了，效果比你原来的还要乱。
回复(0) 喜欢(0)
lrcat
lrcat
2005-03-11 14:52
写私信
2楼#
没人帮忙吗？？？？？～～～～～  
回复(0) 喜欢(0)
farmer_CHS
farmer_CHS
2005-03-11 14:52
写私信
3楼#
把E文版的sessionsaverSettings.dtd拿来对照一下看看有没什么格式上问题？
回复(0) 喜欢(0)
lrcat
lrcat
2005-03-11 14:52
写私信
4楼#
总之感觉那两个DTD的文件一改成汉字就出问题？？～晕啊～～～～～高手帮忙啊～～～～～～～～～～～～～～～
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
2005-03-11 14:52
写私信
5楼#
有的扩展汉化是把汉字用数字的编码表示的，是不是也要这样。
回复(0) 喜欢(0)
lrcat
lrcat
2005-03-11 14:52
写私信
6楼#
fiag：有的扩展汉化是把汉字用数字的编码表示的，是不是也要这样。回到原帖


能再详细一点吗、～～～谢～～～～～～～
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
2005-03-11 14:52
写私信
7楼#
sage.properties文件中是这么写的

RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML \u5206\u6790\u932f\u8aa4

还是Unicode编码，有没有工具来转换的？？
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
2005-03-11 14:52
写私信
8楼#
我觉得还是要按照UTF-8编码保存的问题，保存为Unicode编码都不行，必须是UTF-8，刚才汉化Sage也出了这个问题。

做了一个.properties文件的\u代码翻译工具。
把汉字Copy过来，Trans就好了。
回复(0) 喜欢(0)
lrcat
lrcat
2005-03-11 14:52
写私信
9楼#
不用再翻译了，Tab MIX 0.1.4提供了这个功能～
https://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?t=2290
 
多谢大家，特别是上一楼的指点和所提供的转换工具～
回复(0) 喜欢(0)

Powered by phpwind v9.0
©2003-2013 phpwind.com