Firefox中文社区手机版

yfdyh000

2015-09-25 11:46
加关注写私信

15楼^#

@文科有订阅 "cnmozilla-translation@lists.sourceforge.net" 吗。有一封讨论邮件想抄送给你，但没查到邮件地址。

https://sourceforge.net/p/cnmozilla/mailman/cnmozilla-translation/?viewmonth=201509&viewday=25

回复(1) 喜欢

fang5566

2015-09-25 13:41
加关注写私信

16楼^#

不必太抠字眼，我觉得可以翻译为了解详情，了解更多比较直译。

Firefox More than meets your experience

回复(1) 喜欢

文科

2015-09-25 18:52
加关注写私信

17楼^#

yfdyh000：不知道是程序的哪个部分，会自动补全英文冒号，不识别中文冒号。所以这种情况，只能人工发现并改成英文冒号。

详情有点像detail（详细信息），我觉得还是目前好一点。回到原帖

嗯，了解。只是觉得详细了解这4个字单独出来有些奇怪。

回复喜欢

文科

2015-09-25 18:54
加关注写私信

18楼^#

yfdyh000：@文科有订阅 "cnmozilla-translation@lists.sourceforge.net" 吗。有一封讨论邮件想抄送给你，但没查到邮件地址。

https://sourceforge.net/p/cnmozilla/mail...回到原帖

没，这似乎是邮件讨论组？

回复喜欢

文科

2015-09-25 18:56
加关注写私信

19楼^#

fang5566：不必太抠字眼，我觉得可以翻译为了解详情，了解更多比较直译。回到原帖

现在的翻译是详细了解。

回复喜欢

文科

2016-03-09 22:49
加关注写私信

20楼^#

@yfdyh000

已阻止

直接用阻止不好么?已阻止虽然加上显示图片没有问题，但是单独拿出来怪怪的

回复(1) 喜欢

yfdyh000

2016-03-10 00:06
加关注写私信

21楼^#

文科：@yfdyh000

已阻止

直接用阻止不好么?已阻止虽然加上显示图片没有问题，但是单独拿出来怪怪的回到原帖

已纠正。

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册