夜半乱谭
火狐狸
火狐狸
  • UID6641
  • 注册日期2005-06-08
  • 最后登录2013-04-23
  • 发帖数116
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
阅读:7992回复:10

Tab Mix Plus 0.3 Beta 2005112001 汉化

楼主#
更多 发布于:2005-11-21 03:33
最后一个选项卡还有一个两个小框的没有弄
因为还不清楚是干什么用的
挺久没用这个东东了,fang5566给偶看发现多了个选项卡
E文超级烂,弄了半天终于知道个大概意思了......
--------------------------------------------------------------------------------

已经更新到 tabmix0.3b2005112001
现在上传这个已经删除了除简体以外的其它语言
因为留着也是祸害....汉化不是改语言文件的

我把SESSION译成标签组...
按我的理解它不止是能用于恢复标签.
还能当书签用,把常上的几个网页存成一组....一点即开,比较方便
                                                                  11.22
夜半乱谭
火狐狸
火狐狸
  • UID6641
  • 注册日期2005-06-08
  • 最后登录2013-04-23
  • 发帖数116
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
1楼#
发布于:2005-11-21 03:33
文件..........
附件名称/大小 下载次数 最后更新
tabmix0.3b2005111901.xpi (187KB)  576 2005-11-21 03:39
tabmix0.3b2005112001 汉化.xpi (127KB)  679 2005-11-22 23:06
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-12-11
  • 发帖数18383
  • 经验4732枚
  • 威望5点
  • 贡献值4292点
  • 好评度1066点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
2楼#
发布于:2005-11-21 03:33
我觉得session翻译成会话怪怪的 还是用页面恢复代替比较明了啊   186k可以去掉多余的语言 只保留en和cn就可以了啊
Firefox More than meets your experience
夜半乱谭
火狐狸
火狐狸
  • UID6641
  • 注册日期2005-06-08
  • 最后登录2013-04-23
  • 发帖数116
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2005-11-21 03:33
fang5566:我觉得session翻译成会话怪怪的 还是用页面恢复代替比较明了啊   186k可以去掉多余的语言 只保留en和cn就可以了啊回到原帖
似乎译成"标签组"不错....
马桶里有个叫"快捷组"的,是不是相似的功能?
我没有过"快捷组"这个功能

今晚12点后再改改....现在没空
还有最后一个选项卡未译部分是作什么用的?
字面意思知道,不明是干啥的.....
alex709
狐狸大王
狐狸大王
  • UID8264
  • 注册日期2005-08-28
  • 最后登录2011-01-17
  • 发帖数375
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
4楼#
发布于:2005-11-21 03:33
undoclosetab和restore last session还是有区别的,undo只是其中的一个functionality,所以用页面恢复也不是很恰当.
既然很难找到一个合适的翻译,不如笼统的称为"恢复"好了
设置页面的关键词最好只用标签,窗口(大家熟悉的),因为再加一个"会话"很容易把人搞混
稍微该了一下,带问号的是我不能确定的翻译
还有我注意到你把"last session"译为"最后的会话",这样一来下拉菜单的"previous to last"就很难翻译了,我觉得分别译为"上一次""前一次"(同样去掉会话)比较好

fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-12-11
  • 发帖数18383
  • 经验4732枚
  • 威望5点
  • 贡献值4292点
  • 好评度1066点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
5楼#
发布于:2005-11-21 03:33
楼上新翻译的不准确哦!!!!!!!!!!scoll position 就是滚动条的位置
Firefox More than meets your experience
alex709
狐狸大王
狐狸大王
  • UID8264
  • 注册日期2005-08-28
  • 最后登录2011-01-17
  • 发帖数375
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
6楼#
发布于:2005-11-21 03:33
翻译这种东西倒不一定要追求准确,更重要的是让人容易理解,让第一次接触这个扩展的人是也能够很容易上手
我也是13号安装ScrapBook的时候第一次使用TMP的,以前从来不用Tab扩展,所以我还是能够很容易站在初学者的位置来看翻译的表达能力
incidentally,scroll position也不是滚动条(scrollbar)的位置,就是滚动条(被拉到的)位置=浏览位置
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-12-11
  • 发帖数18383
  • 经验4732枚
  • 威望5点
  • 贡献值4292点
  • 好评度1066点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
7楼#
发布于:2005-11-21 03:33
对头 的确是像楼上的翻译这样才对哦!
Firefox More than meets your experience
夜半乱谭
火狐狸
火狐狸
  • UID6641
  • 注册日期2005-06-08
  • 最后登录2013-04-23
  • 发帖数116
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
8楼#
发布于:2005-11-21 03:33
出新版本了...又多了几个东西
再问一下:鼠标设置-->鼠标动作-->Mousedown on tab to select it
这个选项是什么东东....
勾和不勾偶没发现有什么不同
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-12-11
  • 发帖数18383
  • 经验4732枚
  • 威望5点
  • 贡献值4292点
  • 好评度1066点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
9楼#
发布于:2005-11-21 03:33
选项更多了呢
Firefox More than meets your experience
alex709
狐狸大王
狐狸大王
  • UID8264
  • 注册日期2005-08-28
  • 最后登录2011-01-17
  • 发帖数375
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
10楼#
发布于:2005-11-21 03:33
http://tmp.garyr.net/beta%200.3/
感觉作者在走邪道啊...走邪道,不要再加功能了,否则好好的一个扩展就毁了..

mousedown on tab to select it 和上面的select tab which is pointed有些类似
但也不完全相同,前者只有在对tab进行操作时(比如拖曳)才会focus to that tab
游客

返回顶部