murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
阅读:40117回复:21

[征翻译]翻译 Firefox 1.0 内置帮助文档[已完成]

楼主#
更多 发布于:2005-03-06 12:32
[注意]所有针对 Firefox 1.0 系列的翻译工作已经完成。谢谢大家的辛勤劳动。

现在正在进行最后的校对和测试。欢迎大家试用,参考
http://groups-beta.google.com/group/mozcn


很早以前就在组织翻译 Firefox 的内置帮助文档了。不过后来把精力放到了其他的地方所以暂时搁置了这件事。

其实翻译已经完成了一大半(已翻译文件及翻译人员),还剩下几个文件,以及最后的统整工作:包括同一词汇、校对等等。

需要翻译的文件包括:
https://gro.clinux.org/scm/cvsweb.php/f ... root=mozcn
目录下的
firebird-toc.rdf - melop认领 - 已完成
firebird-index1.rdf - blackdire认领-已完成
这两个文件翻译 nc:name 部分即可。

https://gro.clinux.org/scm/cvsweb.php/f ... root=mozcn
目录下的
glossary.po -- cathayan认领  - 已完成
welcome.po  - murj认领 - 已完成
这两个文件翻译方法参考 http://i18n.linux.net.cn/method.php

如果有人认领翻译,翻译前请回此文说明,翻译完成后,作为附件提交到这里,谢谢。

注意:
*> 翻译用语应于 Firefox 1.0 中文版保持一致。
*> 遵守 http://i18n.linux.net.cn/method.php 这里提到的有关翻译方面的约定,比如标点符号等等。

[注]发贴几天了,没有太多人关注。暂时公告几天。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
blackdire
火狐狸
火狐狸
  • UID2211
  • 注册日期2005-01-15
  • 最后登录2006-11-03
  • 发帖数165
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
1楼#
发布于:2005-03-06 12:32
怎么翻译?
怎么翻译?
CPU:Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板:七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存:威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘:WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡:板载ALC655 显卡:七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡:Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器:VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源:鑫谷核动力300V 机箱:LG纳蓝先锋2002 显示器:BenQ FP71G+S 光驱:台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱:Sony 键盘:双飞燕KBS-5 鼠标:Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱:杂牌 打印机:Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统:RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
cathayan
小狐狸
小狐狸
  • UID2262
  • 注册日期2005-01-17
  • 最后登录2005-03-14
  • 发帖数11
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
2楼#
发布于:2005-03-06 12:32
glossary.po 这个我来
自由软件吹鼓手,自由吹鼓手
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2005-03-06 12:32
Re: 怎么翻译?
blackdire:怎么翻译?回到原帖


到上面提到的网址下载相应的文件,rdf文件打开有类似如下一些行:
<rdf:Seq>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-navigating-web-pages" nc:name="Navigating Web Pages" nc:link="using_firebird.xhtml#navigating_web_pages"/> </rdf:li>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-searching" nc:name="Searching" nc:link="using_firebird.xhtml#searching"/> </rdf:li>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-improving-speed-and-efficiency" nc:name="Improving Speed and Efficiency" nc:link="using_firebird.xhtml#improving_speed_and_efficiency"/> </rdf:li>
      </rdf:Seq>

把其中的 nc:name=''english" 翻译成 nc:name="中文"。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
blackdire
火狐狸
火狐狸
  • UID2211
  • 注册日期2005-01-15
  • 最后登录2006-11-03
  • 发帖数165
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
4楼#
发布于:2005-03-06 12:32
用什么软件打开?我现在上学,周末回家才能开始翻译。
CPU:Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板:七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存:威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘:WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡:板载ALC655 显卡:七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡:Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器:VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源:鑫谷核动力300V 机箱:LG纳蓝先锋2002 显示器:BenQ FP71G+S 光驱:台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱:Sony 键盘:双飞燕KBS-5 鼠标:Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱:杂牌 打印机:Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统:RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
5楼#
发布于:2005-03-06 12:32
blackdire:用什么软件打开?我现在上学,周末回家才能开始翻译。回到原帖

这些都是文本文件,用喜欢的文本编辑器打开就可以了。
可以参考以前的一个页面:
http://www.mozcn.org/oldwiki/project:doc:firefox_help
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
blackdire
火狐狸
火狐狸
  • UID2211
  • 注册日期2005-01-15
  • 最后登录2006-11-03
  • 发帖数165
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
6楼#
发布于:2005-03-06 12:32
好的,这星期回家翻译
CPU:Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板:七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存:威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘:WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡:板载ALC655 显卡:七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡:Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器:VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源:鑫谷核动力300V 机箱:LG纳蓝先锋2002 显示器:BenQ FP71G+S 光驱:台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱:Sony 键盘:双飞燕KBS-5 鼠标:Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱:杂牌 打印机:Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统:RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
kmc
kmc
管理员
管理员
  • UID165
  • 注册日期2004-11-25
  • 最后登录2018-12-11
  • 发帖数9136
  • 经验342枚
  • 威望1点
  • 贡献值112点
  • 好评度37点
  • 忠实会员
  • 终身成就
  • 社区居民
7楼#
发布于:2005-03-06 12:32
又有翻译工作了?有空我也来!
Firefox, a Chrome wannabe, now for the fools.
melop
小狐狸
小狐狸
  • UID1650
  • 注册日期2005-01-02
  • 最后登录2006-01-26
  • 发帖数87
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
8楼#
发布于:2005-03-06 12:32
上次已经翻译过了一个是 pref.po,
呵呵,不知道还在不在。
欢迎光临我的小blog: http://blog.csdn.net/melop
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
9楼#
发布于:2005-03-06 12:32
melop:上次已经翻译过了一个是 pref.po,
呵呵,不知道还在不在。
回到原帖

在,呵呵。翻译人员
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
blackdire
火狐狸
火狐狸
  • UID2211
  • 注册日期2005-01-15
  • 最后登录2006-11-03
  • 发帖数165
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
10楼#
发布于:2005-03-06 12:32
firebird-index1.rdf 翻译完了。
CPU:Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板:七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存:威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘:WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡:板载ALC655 显卡:七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡:Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器:VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源:鑫谷核动力300V 机箱:LG纳蓝先锋2002 显示器:BenQ FP71G+S 光驱:台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱:Sony 键盘:双飞燕KBS-5 鼠标:Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱:杂牌 打印机:Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统:RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
puhongyi
千年狐狸
千年狐狸
  • UID3
  • 注册日期2004-11-20
  • 最后登录2012-03-29
  • 发帖数1116
  • 经验9枚
  • 威望2点
  • 贡献值38点
  • 好评度19点
11楼#
发布于:2005-03-06 12:32
blackdire:firebird-index1.rdf 翻译完了,怎么发到这里?回到原帖


可以用附件的形式发至此帖。
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
12楼#
发布于:2005-03-06 12:32
blackdire:firebird-index1.rdf 翻译完了。回到原帖

Thank you. 已经提交到 CVS,有少量更改。
翻译得不错。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
blackdire
火狐狸
火狐狸
  • UID2211
  • 注册日期2005-01-15
  • 最后登录2006-11-03
  • 发帖数165
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
13楼#
发布于:2005-03-06 12:32
多谢夸奖,有几个词还不知怎么翻译。但愿不会误人子弟
CPU:Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板:七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存:威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘:WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡:板载ALC655 显卡:七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡:Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器:VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源:鑫谷核动力300V 机箱:LG纳蓝先锋2002 显示器:BenQ FP71G+S 光驱:台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱:Sony 键盘:双飞燕KBS-5 鼠标:Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱:杂牌 打印机:Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统:RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)
cathayan
小狐狸
小狐狸
  • UID2262
  • 注册日期2005-01-17
  • 最后登录2005-03-14
  • 发帖数11
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
14楼#
发布于:2005-03-06 12:32
提交Glossary.po
翻得匆忙
自由软件吹鼓手,自由吹鼓手
上一页
游客

返回顶部