murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
阅读:40874回复:21

[征翻译]翻译 Firefox 1.0 内置帮助文档[已完成]

楼主#
更多 发布于:2005-03-06 12:32
[注意]所有针对 Firefox 1.0 系列的翻译工作已经完成。谢谢大家的辛勤劳动。

现在正在进行最后的校对和测试。欢迎大家试用,参考
http://groups-beta.google.com/group/mozcn


很早以前就在组织翻译 Firefox 的内置帮助文档了。不过后来把精力放到了其他的地方所以暂时搁置了这件事。

其实翻译已经完成了一大半(已翻译文件及翻译人员),还剩下几个文件,以及最后的统整工作:包括同一词汇、校对等等。

需要翻译的文件包括:
https://gro.clinux.org/scm/cvsweb.php/f ... root=mozcn
目录下的
firebird-toc.rdf - melop认领 - 已完成
firebird-index1.rdf - blackdire认领-已完成
这两个文件翻译 nc:name 部分即可。

https://gro.clinux.org/scm/cvsweb.php/f ... root=mozcn
目录下的
glossary.po -- cathayan认领  - 已完成
welcome.po  - murj认领 - 已完成
这两个文件翻译方法参考 http://i18n.linux.net.cn/method.php

如果有人认领翻译,翻译前请回此文说明,翻译完成后,作为附件提交到这里,谢谢。

注意:
*> 翻译用语应于 Firefox 1.0 中文版保持一致。
*> 遵守 http://i18n.linux.net.cn/method.php 这里提到的有关翻译方面的约定,比如标点符号等等。

[注]发贴几天了,没有太多人关注。暂时公告几天。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
1楼#
发布于:2005-03-06 12:32
Re: 怎么翻译?
blackdire:怎么翻译?回到原帖


到上面提到的网址下载相应的文件,rdf文件打开有类似如下一些行:
<rdf:Seq>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-navigating-web-pages" nc:name="Navigating Web Pages" nc:link="using_firebird.xhtml#navigating_web_pages"/> </rdf:li>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-searching" nc:name="Searching" nc:link="using_firebird.xhtml#searching"/> </rdf:li>
        <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-improving-speed-and-efficiency" nc:name="Improving Speed and Efficiency" nc:link="using_firebird.xhtml#improving_speed_and_efficiency"/> </rdf:li>
      </rdf:Seq>

把其中的 nc:name=''english" 翻译成 nc:name="中文"。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
2楼#
发布于:2005-03-06 12:32
blackdire:用什么软件打开?我现在上学,周末回家才能开始翻译。回到原帖

这些都是文本文件,用喜欢的文本编辑器打开就可以了。
可以参考以前的一个页面:
http://www.mozcn.org/oldwiki/project:doc:firefox_help
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2005-03-06 12:32
melop:上次已经翻译过了一个是 pref.po,
呵呵,不知道还在不在。
回到原帖

在,呵呵。翻译人员
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
4楼#
发布于:2005-03-06 12:32
blackdire:firebird-index1.rdf 翻译完了。回到原帖

Thank you. 已经提交到 CVS,有少量更改。
翻译得不错。
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
murj
小狐狸
小狐狸
  • UID1467
  • 注册日期2004-12-27
  • 最后登录2006-06-21
  • 发帖数78
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
5楼#
发布于:2005-03-06 12:32
melop:好了好了!由于没有中文版,所以还是凭借记忆出来的。
麻烦更正了。
回到原帖

 

终于完工了~~  
最近忙,有事 email 我,rongjunmu _at_ gmail 。com,谢谢。
加入我们,共同建设 Mozilla 中文社区
游客

返回顶部