mozillazg
小狐狸
小狐狸
  • UID27293
  • 注册日期2008-12-03
  • 最后登录2014-08-31
  • 发帖数88
  • 经验11枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
阅读:3235回复:5

"Frecency" 何解?如何翻译比较好?

楼主#
更多 发布于:2011-08-16 19:45
"Frecency" 何解?如何翻译比较好?不翻译?

上下文是关于书签排序的,类似于"按 Frecency 排序"
mozillazg
小狐狸
小狐狸
  • UID27293
  • 注册日期2008-12-03
  • 最后登录2014-08-31
  • 发帖数88
  • 经验11枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
1楼#
发布于:2011-08-16 19:45
fang5566:按时间和频率排列。对于舶来词,中文一时还真没好的词可以翻译。关键是大家能看懂就好。甚至翻译为“按优选算法排列”我觉得也可以。回到原帖


谢谢解答!
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-09-20
  • 发帖数18343
  • 经验4692枚
  • 威望5点
  • 贡献值4272点
  • 好评度1046点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
2楼#
发布于:2011-08-16 19:45
按时间和频率排列。对于舶来词,中文一时还真没好的词可以翻译。关键是大家能看懂就好。甚至翻译为“按优选算法排列”我觉得也可以。
Firefox More than meets your experience
mozillazg
小狐狸
小狐狸
  • UID27293
  • 注册日期2008-12-03
  • 最后登录2014-08-31
  • 发帖数88
  • 经验11枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2011-08-16 19:45
dongyuanxun:上下文?
我只知道这个词可以作为frequency的变体
回到原帖


[quote="fang5566"]这个单词是frequency和recency的组合词。还真不好翻译。有上下文么?
Places 里面的地址栏搜索结果算法就是类似这样的,根据地址出现的频率以及时间来列出最优结果。[/quote]

上下文是关于书签排序的,"Sort by Frecency"
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-09-20
  • 发帖数18343
  • 经验4692枚
  • 威望5点
  • 贡献值4272点
  • 好评度1046点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
4楼#
发布于:2011-08-16 19:45
这个单词是frequency和recency的组合词。还真不好翻译。有上下文么?
Places 里面的地址栏搜索结果算法就是类似这样的,根据地址出现的频率以及时间来列出最优结果。
Firefox More than meets your experience
dongyuanxun
非常火狐
非常火狐
  • UID28632
  • 注册日期2009-04-19
  • 最后登录2013-02-14
  • 发帖数898
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
5楼#
发布于:2011-08-16 19:45
上下文?
我只知道这个词可以作为frequency的变体
游客

返回顶部