zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
阅读:6987回复:24

Thunderbird 1.0 汉化工程展开!

楼主#
更多 发布于:2004-12-07 13:21
Thunderbird 1.0 中文版已经出了,各位热心人不必重复劳动了  
此帖锁定中     -----admin

汉化过一些firefox的插件,这次要汉化一个适合中国人的雷鸟出来,看看工作量还是很大的!希望大家一起协助,因为有些英语我也实在不知道国语用什么表达好。如果可以在英语上做支持的,请留下联系方式。我们一起打造最好的中文版!
bigbighill
火狐狸
火狐狸
  • UID104
  • 注册日期2004-11-25
  • 最后登录2017-01-19
  • 发帖数203
  • 经验14枚
  • 威望0点
  • 贡献值2点
  • 好评度2点
  • 社区居民
1楼#
发布于:2004-12-07 13:21
这个要用mt翻译才能够齐全
8k8j
小狐狸
小狐狸
  • UID288
  • 注册日期2004-11-28
  • 最后登录2005-08-25
  • 发帖数12
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
2楼#
发布于:2004-12-07 13:21
支持!我的英语虽然不是很好,但是也愿意分担一部分工作,如果有需要,请给我发信,langram@gmail.com,这个信箱是这里某位DX不久前发邀请给我的 :)
firefox,让我欢喜让我忧!
eric
小狐狸
小狐狸
  • UID22
  • 注册日期2004-11-21
  • 最后登录2005-10-07
  • 发帖数23
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2004-12-07 13:21
Thunderbird的本地化工作不是由Holy在进行嘛,干吗重复劳动?
你可以加入他们的阿
Faster, Safer, Better - Firefox
Mozilla 中国中心: http://www.mozilla.org.cn
moZIne 社区论坛: http://www.mozine.org/forums/
Charlie
火狐狸
火狐狸
  • UID27
  • 注册日期2004-11-21
  • 最后登录2006-03-23
  • 发帖数122
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
4楼#
发布于:2004-12-07 13:21
^_^不过热情可嘉啊!
moZine论坛: http://www.mozine.org
zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
5楼#
发布于:2004-12-07 13:21
虽然很累很累,但还是要为了普及做出自己的贡献!

以下是2个多小时的进度。。。还有很多文件要改。。。T_T

最痛苦的莫过于有些功能光有需要汉化的部分,实际使用却不存在。这就要按照前面的命令提示去猜测了。好在拿到了台湾0.9版本的汉化,可以在不明白的时候比对以下,不过可以看出台湾的那个汉化也不是很严谨,比如用词方面,有时候是标签有时候是旗帜的。我会继续努力的。:P
zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
6楼#
发布于:2004-12-07 13:21
eric:Thunderbird的本地化工作不是由Holy在进行嘛,干吗重复劳动?
你可以加入他们的阿
回到原帖


听说过罢了。。。不过那个进度。。。0.8 0.9版本都没出过中文的。。。难道还等?我想汉化完了至少让我GF先爽起来。。。她Blog多,用Rss方便。

另外他们有说到何时发布1.0 chinese正式版吗?
eric
小狐狸
小狐狸
  • UID22
  • 注册日期2004-11-21
  • 最后登录2005-10-07
  • 发帖数23
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
7楼#
发布于:2004-12-07 13:21
zkyo

听说过罢了。。。不过那个进度。。。0.8 0.9版本都没出过中文的。。。难道还等?我想汉化完了至少让我GF先爽起来。。。她Blog多,用Rss方便。

另外他们有说到何时发布1.0 chinese正式版吗?
回到原帖


汉化好了之后发我一份哦   <!-- e --><a href="mailto:eric@evoworks.net">eric@evoworks.net</a><!-- e -->
最近都在忙着Firefox扩展的本地化,没时间帮你了
还有Thunderbird的扩展也在我们的工作计划之内,到时候大家一起探讨哦

至于有朋友问到的NetScape的扩展的汉化,我们不打算做。
Faster, Safer, Better - Firefox
Mozilla 中国中心: http://www.mozilla.org.cn
moZIne 社区论坛: http://www.mozine.org/forums/
zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
8楼#
发布于:2004-12-07 13:21


汉化好了之后发我一份哦   <!-- e --><a href="mailto:eric@evoworks.net">eric@evoworks.net</a><!-- e -->
最近都在忙着Firefox扩展的本地化,没时间帮你了
还有Thunderbird的扩展也在我们的工作计划之内,到时候大家一起探讨哦

至于有朋友问到的NetScape的扩展的汉化,我们不打算做。


你的Blog我一直去,支持你的中文化!不过因为文件量非常大。我全职的,所以准备先把菜单方面都汉化了。包括设置之类的。以后再慢慢增加其它的汉化工作。
wstest
小狐狸
小狐狸
  • UID578
  • 注册日期2004-12-06
  • 最后登录2004-12-19
  • 发帖数21
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
9楼#
发布于:2004-12-07 13:21
http://people.linux.net.cn/holywen/ 应该是官方的中文化维护站点吧,和holywen联系一下,看看你们能不能合作?尽快把1.0中文版发布出来。我今天开始用Thunderbird 1.0 ,解决了rc1版本中的一些问题,很好用。
eric
小狐狸
小狐狸
  • UID22
  • 注册日期2004-11-21
  • 最后登录2005-10-07
  • 发帖数23
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
10楼#
发布于:2004-12-07 13:21


你的Blog我一直去,支持你的中文化!不过因为文件量非常大。我全职的,所以准备先把菜单方面都汉化了。包括设置之类的。以后再慢慢增加其它的汉化工作。


这里的yuchong11做过Firefox1.0的汉化版本,你可以找他一起完成的
Faster, Safer, Better - Firefox
Mozilla 中国中心: http://www.mozilla.org.cn
moZIne 社区论坛: http://www.mozine.org/forums/
zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
11楼#
发布于:2004-12-07 13:21
如果有人愿意参与汉化的话,请把Email发到我信箱,我会分出部分文件给大家,并且寄回参考文件和汉化工具。

来为你的软件出一分力吧!如果有10个人每人就做30个文件。如果有50个人每人也就做6个文件了!有些文件才2,3个字段。。。所以大家来做出贡献吧。

我的email

<!-- e --><a href="mailto:chrisz83@gmail.com">chrisz83@gmail.com</a><!-- e -->
wstest
小狐狸
小狐狸
  • UID578
  • 注册日期2004-12-06
  • 最后登录2004-12-19
  • 发帖数21
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
12楼#
发布于:2004-12-07 13:21
请发几个文件到wstest1977@hotmail.com(先来几个简单的:),我想试试
zkyo
火狐狸
火狐狸
  • UID93
  • 注册日期2004-11-24
  • 最后登录2011-12-14
  • 发帖数181
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
13楼#
发布于:2004-12-07 13:21
<!-- e --><a href="mailto:wstest1977@hotmail.com">wstest1977@hotmail.com</a><!-- e --> 不好发。附件问题,换个稍微大一些的邮箱吧。。。

Diagnostic-Code: smtp;552 5.2.3 This message is larger than the current system limit or the recipient's mailbox is full. Create a shorter message body or remove attachments and try sending it again.


<!-- e --><a href="mailto:langram@gmail.com">langram@gmail.com</a><!-- e -->应该已经收到了吧!

2位加油,更鼓励更多的朋友来参与!
wstest
小狐狸
小狐狸
  • UID578
  • 注册日期2004-12-06
  • 最后登录2004-12-19
  • 发帖数21
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
14楼#
发布于:2004-12-07 13:21
发到wstest@gmail.com 吧 ,刚刚申请了一个:)
上一页

返回顶部