新垣结衣
小狐狸
小狐狸
  • UID55997
  • 注册日期2017-09-25
  • 最后登录2019-10-20
  • 发帖数87
  • 经验98枚
  • 威望0点
  • 贡献值60点
  • 好评度8点
  • 忠实会员
  • 社区居民
阅读:1753回复:5

此网站可能受管制,不必重试。

楼主#
更多 发布于:2017-11-04 09:42
这个翻译有英文原文吗?我在 https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/ 没找到,是自作聪明吗?关于“XCFLL”的这个翻译者确实高产,但是能不能用点心,“后被文字编码”的翻译错误搞的现在还没修正过来。


@xcffl 烦请解释一下。
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2019-10-19
  • 发帖数18359
  • 经验4709枚
  • 威望5点
  • 贡献值4284点
  • 好评度1056点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
1楼#
发布于:2017-11-04 14:56
xcfll 也在本论坛。这个还是要原文才能看到底有没问题。另除了批评指正也可以考虑注册为翻译人员参与进去。
Firefox More than meets your experience
yfdyh000
千年狐狸
千年狐狸
  • UID29079
  • 注册日期2009-06-07
  • 最后登录2019-10-20
  • 发帖数2211
  • 经验1343枚
  • 威望0点
  • 贡献值52点
  • 好评度134点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
2楼#
发布于:2017-11-07 12:07
之前看到过。感觉某些翻译本土化有点用力过猛。好像已经被改回去了。
Pontoon目前没有复核功能,讨论也不是很容易。

“后被文字编码”纠正了,谢谢提醒。
在Pontoon提交建议后请务必通知 https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:zh-CN 中的任意人或者邮件列表,不然有权限审核的人完全不知情。
yfdyh000
千年狐狸
千年狐狸
  • UID29079
  • 注册日期2009-06-07
  • 最后登录2019-10-20
  • 发帖数2211
  • 经验1343枚
  • 威望0点
  • 贡献值52点
  • 好评度134点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
3楼#
发布于:2017-11-07 12:20
顺便提两个待定的翻译想法:
1. 受同步的标签页,在邮件列表讨论过,没有结论。感觉易误解为:(仅)这些标签页(将会)受到同步,,不如“已同步的标签页”清楚明快。

2. 代理设置中的 Internet,以前我从“互联网”改成“国际互联网”了,因为认为“互联网”词义上包括内联网、局域网。但从国外也开始不坚持大写,以及中国官方的词汇使用来看,区分两者的意义不一定存在。
xcffl
火狐狸
火狐狸
  • UID37199
  • 注册日期2011-09-09
  • 最后登录2019-06-07
  • 发帖数201
  • 经验157枚
  • 威望1点
  • 贡献值46点
  • 好评度35点
  • 社区居民
  • 忠实会员
4楼#
发布于:2017-11-07 15:15
这个我本来是想让用户知道不是网站出问题了。“不必再重试”之前就删了,可能改晚了。觉得敏感删了也没问题。

有错别字提醒一下就会改了……这样的态度挺打击人的。

确实是这些标签页受到同步……而不含其他的标签页?

“国际互联网”也许还暗示点外网的意思(这点在接下来一段时间有意义)?
yfdyh000
千年狐狸
千年狐狸
  • UID29079
  • 注册日期2009-06-07
  • 最后登录2019-10-20
  • 发帖数2211
  • 经验1343枚
  • 威望0点
  • 贡献值52点
  • 好评度134点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
5楼#
发布于:2017-11-07 16:56
xcffl:这个我本来是想让用户知道不是网站出问题了。“不必再重试”之前就删了,可能改晚了。觉得敏感删了也没问题。

有错别字提醒一下就会改了……这样的态度挺打击人的。

确实是这些标签页受到同步……而不含其他的标签页?

“国际互联网”也许还暗示点外...
回到原帖
理解一下,毕竟Pontoon上完全没提醒,提交后无音信,挺打击人的。
试着写了一下 https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/info/

我对“受同步标签页”的理解是这些标签页才会受到同步,其他标签页不会受到同步。该功能是展示已被同步信息的标签页吧,而不是一个设定界面。

嗯,看见有人提出过暗示,虽然最初不是这个意思,不确定该保留/避免。
游客

返回顶部