Firebug 1.4X 翻译，请求校对

Hi，

Firebug 因为 Trace Console 的引入更多地涉及到了 JS 的核心机制。希望简体中文的翻译在正式发布之前，能有更多的朋友帮忙校对。

因为这样，正式发布之后，你就不会被可能的不恰当的翻译给恶心了。：）
还有种情况是，虽然翻译得没问题，但是其实不翻译更好。

可以直接浏览校对：
http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... e=filelist

也可以下载下来替换掉现有的翻译，然后在 Firebug 中查看效果：
http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... anguage=16


请不吝赐教。 ^_^

怎么没放一份到译言上去？

o，看来我弄错了，提几个建议，不知道对不对

Firebug.Properties文件
Scopes: 作用域
Show Stack Trace With Errors: 显示堆栈状态和错误信息
Show XMLHttpRequests: 显示 XMLHttpRequest 对象
Assertion Failure: 断言失败
ShowFullText: 显示全文
The Sothink SWF Catcher extension is preventing Firebug from working properly.: Sothink SWF Catcher 扩展阻止了 Firebug 的正常运行。
This breakpoint will stop only if this expression is true: 只当该表达式为真时才在该断点处中断
Enable console for Local Files: 使控制台支持本地文件
Enable console for System Pages: 使控制台支持系统页面
Disable console for Local Files: 使控制台不再支持本地文件
Disable console for System Pages: 使控制台不再支持系统页面
1 request: 一个请求
Scope Chain: 作用域链
Logs: 日志
Receiving Data: 接收数据
Show Scope Variables: 显示作用域变量

今天太晚了，其他的明天再说

谢谢，正在认真校对。  ^_^

继续

firebug.dtd
Shade Box Model: Shade Box Model（因为在Properties文件中没有翻译，这里也不应该翻译）
Break on Errors: 出错时中断

editors.dtd
Arguments: 参数

Receiving Data: 接收数据

进行时，或许该翻译为正在接收数据或者接收数据中。
翻译时要揣摩是否包含进行时或过去时！

Firebug's log limit has been reached. %S entries not shown.
Firebug 的日志已达上限。 %S 条日志未显示。


Percentage of time spent on this function.
函数耗时比例

@marffin

Show Stack Trace With Errors: 显示堆栈状态和错误信息
Assertion Failure: 断言失败
ShowFullText: 显示全文
The Sothink SWF Catcher extension is preventing Firebug from working properly.: Sothink SWF Catcher 扩展阻止了 Firebug 的正常运行。
This breakpoint will stop only if this expression is true: 只当该表达式为真时才在该断点处中断
Break on Errors: 出错时中断
Arguments: 参数
//谢谢，以上已做相应修改~。

Show XMLHttpRequests: 显示 XMLHttpRequest 对象
//没必要额外添加“对象”两字吧？

Enable console for Local Files: 使控制台支持本地文件
Enable console for System Pages: 使控制台支持系统页面
Disable console for Local Files: 使控制台不再支持本地文件
Disable console for System Pages: 使控制台不再支持系统页面
//我觉得还是原翻译好，因为各个页面的控制台是分开，并不是大家共用一个控制台。

1 request: 一个请求
// “1” 并不是英文的吧，我们平常也用阿拉伯数字啊呵呵。

Logs: 日志
//这个词出现在 Trace Console 中，显示一条一条的跟踪信息。每条显示一行，增加频率非常快。这种情况，我觉得还是“记录”好一点。

Receiving Data: 接收数据
//谢谢，typo~。

Scope Chain: 作用域链
Show Scope Variables: 显示作用域变量
Scopes: 作用域
//这个复数的 Scopes 应该不是指我们平常所说的变量的作用域，牵扯到 closure 不是很有把握。比较专用的词我想还是用原文好点，不要 Over Translation.

Shade Box Model: Shade Box Model（因为在Properties文件中没有翻译，这里也不应该翻译）
//恩，现在翻译了~。

fang5566：
进行时，或许该翻译为正在接收数据或者接收数据中。
翻译时要揣摩是否包含进行时或过去时！回到原帖

数据已经接收完毕，这是最后显示的统计信息。意思是刚刚接收数据用了多少时间。

这个词出现在”网络“标签中，可以实际查看下~。

fiag：Firebug's log limit has been reached. %S entries not shown.
Firebug 的日志已达上限。 %S 条日志未显示。回到原帖

前后的“日志”是不是很重复的感觉？我改成这样了：Firebug 的日志已达上限。 %S 条未显示。

[quote="fiag"]Percentage of time spent on this function.
函数耗时比例[/quote]
“耗时”这个词用得很精炼呵呵，我改成了：函数耗时百分比

翻译已提交，谢谢大家。

如果有继续发现问题，欢迎随时 PM 我：） 。