首页 >> Mozilla 文档中文化

amo的统计数据翻译有问题

阅读：8109回复：21
文科
文科
2014-07-29 22:23
写私信
楼主#

图片：BaiduShurufa_2014-7-29_21-59-43.png
https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/flagfox/statistics/downloads/sources/?last=30
没有翻译，还有那个ss是什么？
https://localize.mozilla.org/zh_CN/amo/translate.html#search=userprofile%09&sfields=source,target
搜索字符串也没有结果

图片：2014-07-29_223047.png
https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/flagfox/statistics/downloads/?last=30

图片：BaiduShurufa_2014-7-29_22-17-29.png
https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/flagfox/statistics/usage/languages/?last=30
这里应不应该翻译成俄语之类的

图片：BaiduShurufa_2014-7-29_22-20-11.png
https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/flagfox/statistics/usage/status/?last=30
用户已启用但是扩展不兼容的人真多，并且这个状态总觉的有些不对，启用了，然后火狐说不兼容，于是禁用了，这不就变成后一种状态了么。
或者是我语死早没有理解清楚？

@steekid    @yfdyh000

图片：BaiduShurufa_2014-7-29_22-14-8.png
https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/flagfox/statistics/usage/applications/?last=30
 顺便吐槽下这排序真是看不懂 ，说是按照版本号排列吧 ，一堆3系列中间突然出现个17和25，
按用户排列似乎也不对，一列的总用户排也对不上号，莫非是到后面随便排列么

对了，谁知道这个统计数据为何有的扩展有，有的扩展却没有，是开发者设置的么？比如 NoScript就没有
喜欢0
回复
fang5566
fang5566
2014-07-29 22:34
写私信
1楼#
嗯，确实有些没翻译。在mozest不能用的日子，大家都到隔壁的这里提意见啦。金箭关注一下吧。
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
steekid
steekid
2014-08-01 16:26
写私信
2楼#
有一些应该还没有进入本地化的string，这种滞后的情况常有，曾经SUMO的zh-cn的string比tw版本少了一半，后来提交了bug才解决的。再观察一段时间，如果还是缺，我会去bugzilla反馈的。
状态那个应该是指四种孤立的情况吧，所有启用的、所有禁用的，启用了但不兼容的，禁用了且不兼容。
最后那个排序我也没看懂，这个应该不是本地化这边能改的吧。
金箭
回复(1) 喜欢(0)
文科
文科
2014-08-01 21:08
写私信
3楼#
steekid：有一些应该还没有进入本地化的string，这种滞后的情况常有，曾经SUMO的zh-cn的string比tw版本少了一半，后来提交了bug才解决的。再观察一段时间，如果还是缺，我会去bugzilla反馈的。
状态那个应该是指四种孤立的情况吧，...回到原帖
排序只是顺便吐槽下，倒是没有想改，毕竟只是一个很小的数据，没有多大意义。
回复(0) 喜欢(0)
yfdyh000
yfdyh000
2014-08-01 22:30
写私信
4楼#
兼容性那个可能指某些强制启用手段吧。

统计数据 是开发者可以设置的，可以公开或不公开。公开则在 XXX位用户 那里有图标，并且是链接可点击，不公开就是文本。
回复(1) 喜欢(0)
pcxfirefox
pcxfirefox
2014-08-01 22:47
写私信
5楼#
日期不翻译么？
http://pcxfirefox.wordpress.com/
回复(1) 喜欢(0)
文科
文科
2014-08-02 00:01
写私信
6楼#
yfdyh000：兼容性那个可能指某些强制启用手段吧。

统计数据 是开发者可以设置的，可以公开或不公开。公开则在 XXX位用户 那里有图标，并且是链接可点击，不公开就是文本。回到原帖
原来是开发者设置的呀。嗯 有个波浪的图标
回复(0) 喜欢(0)
文科
文科
2014-08-02 00:01
写私信
7楼#
pcxfirefox：日期不翻译么？回到原帖
不能翻译，有人提交过bug，没有后续了
回复(1) 喜欢(0)
pcxfirefox
pcxfirefox
2014-08-02 00:09
写私信
8楼#
文科：不能翻译，有人提交过bug，没有后续了回到原帖
bug链接呢？
http://pcxfirefox.wordpress.com/
回复(1) 喜欢(0)
steekid
steekid
2014-08-04 09:46
写私信
10楼#
Wil 提的bug如果都没能得到响应，这事儿一时半会儿应该没救了。
金箭
回复(1) 喜欢(0)
文科
文科
2014-08-04 11:35
写私信
11楼#
steekid：Wil 提的bug如果都没能得到响应，这事儿一时半会儿应该没救了。回到原帖
Wil还是很有名的人么
回复(1) 喜欢(0)
steekid
steekid
2014-08-10 11:20
写私信
12楼#
文科：Wil还是很有名的人么回到原帖
本地化方面的日常事务，基本都是他在帮助沟通，各个环节也都是比较熟悉的人。
金箭
回复(0) 喜欢(0)
文科
文科
2015-09-24 21:11
写私信
13楼#
 @yfdyh000  

https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/google-cdn-replace/
https://localize.mozilla.org/zh_CN/amo/LC_MESSAGES/translate.html#search=%E8%81%8C%E5%8A%A1&sfields=source,target
职务这个我已经纠正过来了，不过奇怪的是
职务：:  
后面为什么会有英文冒号 ？翻译看上去没有问题呀，mozilla的的问题么？
Learn more 翻译成了解详情会不会更好一点
回复(1) 喜欢(0)
yfdyh000
yfdyh000
2015-09-25 11:22
写私信
14楼#
文科：@yfdyh000  

https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/google-cdn-replace/
https://localize.mozilla.org/zh_CN/am...回到原帖
不知道是程序的哪个部分，会自动补全英文冒号，不识别中文冒号。所以这种情况，只能人工发现并改成英文冒号。

详情有点像detail（详细信息），我觉得还是目前好一点。
回复(1) 喜欢(0)

Powered by phpwind v9.0
©2003-2013 phpwind.com