今天在 MDN 翻译了一篇关于“无需重启”的文章

Bootstrapped extensions
虽然花了不少时间，但也算给 MDN 添了一块砖。
水平有限，还望大家指正。

支持，可以和iwo联系交流交流啊
<!-- l --><a class="postlink-local" href="https://www.firefox.net.cn/forum/viewtopic.php?f=26&t=46613">viewtopic.php?f=26&t=46613</a><!-- l -->

傻看了一遍，貌似翻译的很不错啊，小意见单词和中文字之间空格要统一，看有的一个空格有的两个

校对/修饰了一小部分。“自引导型”或者“自举引导型”更为准确。好像是“覆盖接口”（功能函数）而不是“覆盖界面”（UI）？

这个不错，没中文的只能看英文，都是一知半解的。

感觉有点生硬，但是能看懂
挺汉化

fang5566：傻看了一遍，貌似翻译的很不错啊，小意见单词和中文字之间空格要统一，看有的一个空格有的两个回到原帖

没有仔细校对，不好意思。

yfdyh000：校对/修饰了一小部分。“自引导型”或者“自举引导型”更为准确。好像是“覆盖接口”（功能函数）而不是“覆盖界面”（UI）？回到原帖

谢谢谢谢！
其实我也是一知半解，翻完之后明白点了。

那天也是看别人说是覆盖界面——用自己开发的界面覆盖掉部分 firefox 界面。
感觉有道理。

白左：感觉有点生硬，但是能看懂
挺汉化回到原帖

呵呵，硬翻的，要求比较低，看懂就行。

yfdyh000：校对/修饰了一小部分。“自引导型”或者“自举引导型”更为准确。好像是“覆盖接口”（功能函数）而不是“覆盖界面”（UI）？回到原帖

应用程序可以从扩展的程序包中载入 XUL，并自动将其覆盖在自己的 UI 之上。

看这一句，我觉得是这个意思。

不觉得生硬，本来就是专业技术型文章，翻译没法像散文那样通俗。只要能做到翻译准确就OK啦。

fang5566：不觉得生硬，本来就是专业技术型文章，翻译没法像散文那样通俗。只要能做到翻译准确就OK啦。回到原帖

谢老大夸奖！
我觉得肯定生硬，因为目标就只是尽量准确、让人看懂就行。

fang5566：傻看了一遍，貌似翻译的很不错啊，小意见单词和中文字之间空格要统一，看有的一个空格有的两个回到原帖

报告老大，没有发现两个空格的地方。
是不是用了全角括号的原因？
或许是已经被其他人修正了。

嗯，我一般全角括号和其他词语之间不再加空格了。否则空白太大，很突兀。另外我习惯于英文和中文之间用空格隔开，看着舒服。最近我还倾向于段首空两格，这是中文文章的特点，用的是全角空格实现空两格

fang5566：嗯，我一般全角括号和其他词语之间不再加空格了。否则空白太大，很突兀。另外我习惯于英文和中文之间用空格隔开，看着舒服。最近我还倾向于段首空两格，这是中文文章的特点，用的是全角空格实现空两格回到原帖

赞！