[Nightly] Firefox 42.0 的搜索和 Windows 10 相整合

在windows 10 开始菜单有一个搜索框，这个搜索框可以搜索本地文件，也可以当成搜索引擎搜索互联网。

在 Win10 中使用 Firefox 42.0a 的时候，通过修改 Firefox 的默认搜索引擎，可以使得 win10 开始菜单搜索引擎也使用和 Firefox 一样的搜索引擎，并且今后通过 win10 搜索框的搜索结果全部会直接在 Firefox 打开并显示。

要开启这项，需要在 Firefox 选项-- search 中，勾选“Use this search engine for searches from Windows”。





https://www.soeren-hentzschel.at/mozilla/firefox/2015/07/10/firefox-42-integration-in-windows-10-suche/

“Use this search engine for searches from Windows”
这句话在i10n翻译成中文的时候该怎么描述比较好.
我把它翻译成:
"使用Windows系统的搜索引擎搜索"

adonais：“Use this search engine for searches from Windows”
这句话在i10n翻译成中文的时候该怎么描述比较好.
我把它翻译成:
"使用Windows系统的搜索引擎搜索"回到原帖

不太准确吧，应该是这里修改了Firefox搜索引擎，导致 Windows 内置的搜索功能也使用这个搜索引擎。

直译就是“进行 Windows 搜索时使用该搜索引擎”

PS：应该是 l10n，L 的小写字母（Localization）。

不知道以后各种国产浏览器或者各种卫士会不会引进这个功能，如果真的有了，那就有趣了。

好像跟我没什么关系

还有图片挂了

atmouse：好像跟我没什么关系

还有图片挂了回到原帖

原文原图转过来，我这里正常，跟网络有关吧

文科：不知道以后各种国产浏览器或者各种卫士会不会引进这个功能，如果真的有了，那就有趣了。回到原帖

谁能抢到头条，应该是设置为默认浏览器的那个浏览器才可以

fang5566：不太准确吧，应该是这里修改了Firefox搜索引擎，导致 Windows 内置的搜索功能也使用这个搜索引擎。

直译就是“进行 Windows 搜索时使用该搜索引擎”

PS：应该是 l10n，L 的小写字母（Localizatio...回到原帖

习惯写i18n,还真没注意这里是个L字母,多谢提醒.

fang5566：谁能抢到头条，应该是设置为默认浏览器的那个浏览器才可以回到原帖

看来卫士应该会多一个锁定win10默认搜索的功能，当你锁定了，也就顺便把浏览器给下载并且锁定了。

fang5566：不太准确吧，应该是这里修改了Firefox搜索引擎，导致 Windows 内置的搜索功能也使用这个搜索引擎。

直译就是“进行 Windows 搜索时使用该搜索引擎”

PS：应该是 l10n，L 的小写字母（Localizatio...回到原帖

我的建议是翻译成：“Windows 搜索使用该搜索引擎”。

理由：1. 达意；2. 简洁.。个人认为科技翻译时在保证1的情况下做到2就ok了。

在win10下试了一下， 实际效果是下面这样的：

图片：search_from_win10.png

还是个人的观点，我们这种二三十年前的人似乎普遍都保持着”应用程序不应对系统设定做任何修改，否则对系统来说至少就是恶意程序“。我并不喜欢firefox做这种尝试，当然好在firefox提供了uncheck掉这个功能的选择，换成那些无底线的公司大概就直接闷声不响地改了。。。

大道有狐：我的建议是翻译成：“Windows 搜索使用该搜索引擎”。

理由：1. 达意；2. 简洁.。个人认为科技翻译时在保证1的情况下做到2就ok了。

在win10下试了一下， 实际效果是下面这样的：


还是个人的观点，我们这种...回到原帖

那些公司开发的软件叫劫持。。。。

fang5566：那些公司开发的软件叫劫持。。。。回到原帖

然后firefox多了一个功能 反劫持

如果你用其他某软件劫持了系统搜索 只需要安装firefox 让firefox接管系统搜索 成功后再去掉这个勾

pcxfirefox：然后firefox多了一个功能 反劫持

如果你用其他某软件劫持了系统搜索 只需要安装firefox 让firefox接管系统搜索 成功后再去掉这个勾回到原帖

传说中 360 具有实时监控浏览器首页等功能是否被修改，然后恢复。这样就会认为火狐修改win搜索是劫持，然后干掉火狐，恢复。这样用户认为火狐才是劫持的流氓软件了。

这功能是不是给数字量身打造的？

slitaz：这功能是不是给数字量身打造的？回到原帖

我这是蛮说的，不能因为360口碑不好，就针对人家还没做的事情说人家耍流氓啊。
我得收回我说的话。