论坛
Firefox 桌面版
Firefox for Android
附加组件
RSS
搜索
登录
注册
mozillazg的个人空间
访问量
1
新鲜事
帖子
资料
https://www.firefox.net.cn/index.php?m=space&uid=27293
"Frecency" 何解?如何翻译比较好?
"Frecency" 何解?如何翻译比较好?不翻译?上下文是关于书签排序的,类似于"按 Frecency 排序"
回复
(
5
)
2011-08-16 19:45
来自版块 -
Mozilla 软件中文化
◆
◆
表情
告诉我的粉丝
提 交
mozillazg
:
谢谢解答!
(2011-08-16 19:45)
回复
fang5566
:
按时间和频率排列。对于舶来词,中文一时还真没好的词可以翻译。关键是大家能看懂就好。甚至翻译为“按优选算法排列”我觉得也可以。
(2011-08-16 19:45)
回复
mozillazg
:
[quote="fang5566"]这个单词是frequency和recency的组合词。还真不好翻译。有上下文么? Places 里面的地址栏搜索结果算法就是类似这样的,根据地址出现的频率以及时间来列出最优结果。[/quote] 上下文是关于书签排...
(2011-08-16 19:45)
回复
fang5566
:
这个单词是frequency和recency的组合词。还真不好翻译。有上下文么? Places 里面的地址栏搜索结果算法就是类似这样的,根据地址出现的频率以及时间来列出最优结果。
(2011-08-16 19:45)
回复
dongyuanxun
:
上下文? 我只知道这个词可以作为frequency的变体
(2011-08-16 19:45)
回复
mozillazg
加关注
写私信
0
关注
1
粉丝
88
帖子
返回顶部