vliqi的个人空间

ancintosh：3里面是什么样？(2006-10-25 10:01)

回复

steekid：这个翻译还会有调整的，仍不是最后定论。(2006-10-25 10:01)

回复

fang5566： 不错，终于采纳我的翻译了！！！！！ (2006-10-25 10:01)

回复

foxfirefox：我觉得最新版将它翻译成附加项。感觉怪怪的。繁体的IE7翻译成附加元件。还可以。(2006-10-25 10:01)

回复

foxfirefox：本人覺得翻譯成附加組件比較合適.如果翻譯成附件會讓人想到 attachments.(2006-10-25 10:01)

回复

fang5566： 扩展extension 主题theme 已经深入人心了 你翻译add-on为附属扩展显然令人只联想到extension，所以也不好，所以翻译附件或者附属组件，附加组件比较合适，也可以等IE简体中文版出来以后看看微软是怎么翻译的，毕竟他们也有这个单词，翻译人员应该也比我们来...(2006-10-25 10:01)

回复

CrossBud：我也实在痛恨附加软件这一翻译 这是谁翻的啊！ 软件是独立实体，而扩展和主题都没有独立性 附属扩展感觉不错，用属字替换加更表明与Firefox的关系 扩展自然是从原来的extension翻译过来，因为扩展和主题都属于extensions，这一点没有发生改变。 如果非要...(2006-10-25 10:01)

回复

bluelarva： add-on = 锦上添花(2006-10-25 10:01)

回复

steekid：楼主所述问题已转达给中文版维护人员并获得确认，会尽快修正。(2006-10-25 10:01)

回复

fang5566：跑题严重,又是hnstxx! a'd'd-on 翻译附加软件实在难听,扩展和主题不是软件,只是组建罢了,翻译附件还比附加软件好多了(2006-10-25 10:01)

回复