fang5566的个人空间

skytalk：针对于克隆, 拷贝和复制而言, 或许我对克隆比较敏感, 首先想到的是clone, 所以怎么都感觉不舒服, 拷贝也是一样, 更像是直译, 或许他们共同点是因为外来词汇吧? 但复制是我们自己的语言, 或者适当加一些定语作为修饰, 比如复制该标签页, 或复制此标签页(2017-09-07 03:06)

回复

yfdyh000： 复制标签页有点歧义，很多用户对复制的理解是还要粘贴。复制的也可以是标签页对象、网址或标题，感觉没说尽。(2017-09-06 23:12)

回复

xcffl： 复制 让人联想到 粘贴吧……(2017-09-06 23:01)

回复

xcffl： 翻译的是natilus文件管理器……(2017-09-06 23:01)

回复

fang5566：创建标签页副本 是可以的 但是不够容易理解，我觉得还是翻译为复制标签页比较好，一看就懂，副本也是可以翻译为 copy，duplicate没理由不能翻译为复制。(2017-09-06 22:59)

回复

yfdyh000： 我知道……我是想问翻译的是gnome的功能，还是gnome下的某个Firefox发行版，如果后者，会从上游拉取翻译吧。(2017-09-06 22:56)

回复

amer0798：ID是多少啊，想隐藏掉，不需要的都要隐藏掉(2017-09-06 22:32)

回复

xcffl： Gnome……一个 Linux 桌面环境（估计前三？）。 赞同 创建标签页副本。(2017-09-06 22:25)

回复

yfdyh000： 就标签页菜单而言，不会重复吧。想找出合适又独立的词不太容易。 哪里，Firefox下游？翻译会生效吗。想到 创建标签页副本 不错，也不长，要不用这个吧。(2017-09-06 22:08)

回复

xcffl： 会不会跟 clone 搞混？例如在 https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/cloneNode 两个词同时出现。 我在 gnome 那里把这个翻译成制作副本，不过似乎太长。(2017-09-06 21:57)

回复