3.0繁体中文版无法显示服务器邮件地址薄？

我使用zimbra做的服务端，ThunderBird 3.0繁体中文版作为客户端，现在的问题为，无法显示服务器上的邮件地址薄（本地的可以正常显示），但可以正常收发邮件（就是直接使用对方邮件地址发送），而如果采用3.0的英文版则可以正常显示地址薄，不知道这是什么原因造成，请大虾指点。谢谢了！

注：2.0版本的繁体中文版本可以正常显示
附图：