开工啦！

drsu 狐狸大王 UID1387 注册日期2004-12-25 最后登录2008-12-20 发帖数367 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	阅读：43813回复：23 开工啦！楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2005-10-21 12:11 在wiki里有一个Greasemonkey手册的翻译项目，我看了看，那个东西还是挺有意思的。大家别光在这儿灌水，有空的话过去翻译一下。
	喜欢0 最新喜欢：回复

viewtheard

千年狐狸

UID2383
注册日期2005-01-20
最后登录2025-04-23
发帖数2051
经验567枚
威望1点
贡献值432点
好评度24点

加关注写私信

1楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

做了标记

My Technical Blog: http://art-technical.blogspot.com/

回复喜欢

hnstxx

千年狐狸

UID1952
注册日期2005-01-09
最后登录2013-05-14
发帖数4977
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

2楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

斑斑辛苦^_^

MM：你是个外表冷酷，内心却很甜蜜的男人。

回复喜欢

fiag 管理员 UID1188 注册日期2004-12-21 最后登录2025-04-18 发帖数4681 经验686枚威望0点贡献值402点好评度51点加关注写私信	3楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 已经上传到论坛主机上，访问链接 https://www.firefox.net.cn/dig/
	回复(0) 喜欢(0)

fang5566

管理员

UID3719
注册日期2005-03-07
最后登录2025-04-25
发帖数18492
经验4848枚
威望5点
贡献值4324点
好评度1117点

加关注写私信

4楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

好样的 fiag，well done

Firefox More than meets your experience

回复喜欢

fiag 管理员 UID1188 注册日期2004-12-21 最后登录2025-04-18 发帖数4681 经验686枚威望0点贡献值402点好评度51点加关注写私信	5楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 更新现在已经完工，HTML 在线版本可以看这里(链接) 由于技术上的问题暂时没有提供 PDF 和 Palm OS™ 数据库版本下载。 Have fun! wiki上的版本我看可以关闭了
	回复(0) 喜欢(0)

leonary

千年狐狸

UID4095
注册日期2005-03-16
最后登录2016-12-24
发帖数1908
经验11枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

6楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

我加上了，不过看起来怎么那么别扭

再狡猾的猎手也斗不过好狐狸

回复喜欢

drsu 狐狸大王 UID1387 注册日期2004-12-25 最后登录2008-12-20 发帖数367 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	7楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 嗯,还是加上好
	回复(0) 喜欢(0)

leonary

千年狐狸

UID4095
注册日期2005-03-16
最后登录2016-12-24
发帖数1908
经验11枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

8楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

这里有点儿问题
http://wiki.mozcn.org/index.php/Firefox ... ser_script

window.setTimeout这个函数的第二个参数是以ms为单位的时间，因此1s应该是1000，而原文写的是60。

此函数官方文档在这里

我就直接改过来了，不过是不是应该加一个译者注？

再狡猾的猎手也斗不过好狐狸

回复喜欢

drsu 狐狸大王 UID1387 注册日期2004-12-25 最后登录2008-12-20 发帖数367 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	9楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 有一些具体的翻译问题在“讨论本页”中写出,请多加关注.
	回复(0) 喜欢(0)

fang5566

管理员

UID3719
注册日期2005-03-07
最后登录2025-04-25
发帖数18492
经验4848枚
威望5点
贡献值4324点
好评度1117点

加关注写私信

10楼^#

发布于：2005-10-21 12:11

汗麻烦啊翻译个扩展还差不多不过扩展里面的词有些也令人郁闷

Firefox More than meets your experience

回复喜欢

fiag 管理员 UID1188 注册日期2004-12-21 最后登录2025-04-18 发帖数4681 经验686枚威望0点贡献值402点好评度51点加关注写私信	11楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 进度报告: 整体进度过半
	回复(0) 喜欢(0)

fiag 管理员 UID1188 注册日期2004-12-21 最后登录2025-04-18 发帖数4681 经验686枚威望0点贡献值402点好评度51点加关注写私信	12楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 see also 参见
	回复(0) 喜欢(0)

drsu 狐狸大王 UID1387 注册日期2004-12-25 最后登录2008-12-20 发帖数367 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	13楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 see also怎么翻？
	回复(0) 喜欢(0)

fiag 管理员 UID1188 注册日期2004-12-21 最后登录2025-04-18 发帖数4681 经验686枚威望0点贡献值402点好评度51点加关注写私信	14楼^# 发布于：2005-10-21 12:11 遇到几个词，不好翻译 metadata 词典上翻译为元数据 furthering reading 自己译为相关文章，不知好不好？统一一下，几个词， Tip ：技巧 Note ：注意可以吗？
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

开工啦！

最新喜欢：