[Nightly] Firefox 35.0a 的重置功能名字改变了

以前介绍过 Firefox 有一个重置功能，可以在保留部分个人隐私数据的情况下，重置 Firefox 的配置。

原来的名字是叫 Reset Firefox，现在 Nightly 35.0a 将这个名字改成了 Refresh Firefox，字面翻译是刷新 Firefox，可能这样意思更贴切吧，毕竟这个功能不是重置 Firefox 为初始状态，因为还保留了一些个人数据，所以叫刷新应该会更好点。

地址栏输入 about:support 就可以在右上角看到了。

xcffl：词霸里对其翻译为：

  

这样如何？

看到refresh在这一操作中还会再作为动作出现一次。所以需要一个动词翻译。
感觉“焕新”还可以，取“焕然一新”之意。另外还有：重塑、重建、重构。
虽说“刷新”我可以理解，但还是感...回到原帖

焕新这个词太奇怪了吧，基本等于生造了一个词。

yfdyh000：看网址，是repair-recovery-help。感觉“恢复”差远了，不是一个意思。
记得以前的Win8中确是叫刷新，但好像现在找不到了，不知道是不是改了。

根据 Microsoft 术语集，好像的确是改了，但我不赞成这种改法。
可能他...回到原帖

词霸里对其翻译为：

vt.  使恢复，使振作； 使焕然一新，翻新； 给（电池）充电

 

图片：QQ图片20141018184434.png

这样如何？

看到refresh在这一操作中还会再作为动作出现一次。所以需要一个动词翻译。
感觉“焕新”还可以，取“焕然一新”之意。另外还有：重塑、重建、重构。
虽说“刷新”我可以理解，但还是感觉歧义很大。

干脆叫还原算了。还原一般想到restore，同义词还有restore。还原可以还原到最初状态，也可以还原到某一状态。

yfdyh000：看网址，是repair-recovery-help。感觉“恢复”差远了，不是一个意思。
记得以前的Win8中确是叫刷新，但好像现在找不到了，不知道是不是改了。

根据 Microsoft 术语集，好像的确是改了，但我不赞成这种改法。
可能他...回到原帖

那个页面的英文版refresh的位置就是中文版”恢复“的位置。

在reload的位置确实没有“刷新”这种说法，但是用户哪知道没有(-__-)b。我都是你说了之后才知道没有的。普通用户反而会觉得奇怪。
我倒觉得微软的这种做法不错。“恢复”指的就是回到曾经的某个比较好的状态。而这一功能正好是在保留一些内容的情况下，将Firefox用户配置的一切数据都干掉了。

P.S.也不是Firefox真就没有刷新。见：https://narro.mozest.com/narro_project_text_list.php?l=zh-CN&p=23&tf=1&st=2&s=%E5%88%B7%E6%96%B0

xcffl：Win8上自己对此的译名叫做“恢复”
http://windows.microsoft.com/zh-cn/windows/repair-recovery-help#repair-recovery-help=windows-8&v1h=w...回到原帖

看网址，是repair-recovery-help。感觉“恢复”差远了，不是一个意思。
记得以前的Win8中确是叫刷新，但好像现在找不到了，不知道是不是改了。

根据 Microsoft 术语集，好像的确是改了，但我不赞成这种改法。
可能他们是为了区分刷新网页和刷新桌面，但在Firefox中没有刷新网页这个说法。
refresh Windows 恢复 Windows To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches.
refresh your PC 恢复电脑 To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches.

yfdyh000：我觉得刷新没什么问题，也挺好的。刷新后的状态如新出厂一般。
Firefox中的刷新网页通常称作重新载入（Reload）。

Windows 8也有类似的功能，好像也叫做刷新。
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/...回到原帖

Win8上自己对此的译名叫做“恢复”
http://windows.microsoft.com/zh-cn/windows/repair-recovery-help#repair-recovery-help=windows-8&v1h=win8tab1
比较赞同这种译法

刷新 我觉得目前用户很难联想到它的具体功能。windows 8 也有的话说不定以后会推广起来。

而且确认 画面也有详细交代什么会清除，什么会保留，当前我个人认为 重置 更好理解。

文科：没想到win也有这种说法。
不过主要问题是一般人很难接受这个说法，当他的火狐出问题了，你要他刷新火狐，他一定会以为是重新载入火狐，而说重置显然方便一点。
只能靠时间来适应了。回到原帖

或者想一个其他的词，我脑力不行，暂时想不到。

yfdyh000：我觉得刷新没什么问题，也挺好的。刷新后的状态如新出厂一般。
Firefox中的刷新网页通常称作重新载入（Reload）。

Windows 8也有类似的功能，好像也叫做刷新。
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/...回到原帖

没想到win也有这种说法。
不过主要问题是一般人很难接受这个说法，当他的火狐出问题了，你要他刷新火狐，他一定会以为是重新载入火狐，而说重置显然方便一点。
只能靠时间来适应了。

我觉得刷新没什么问题，也挺好的。刷新后的状态如新出厂一般。
Firefox中的刷新网页通常称作重新载入（Reload）。

Windows 8也有类似的功能，好像也叫做刷新。
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=cn&lc=zh-hans&dlc=zh-hans&docname=c03724129#N223 可参考，刷新和重置不太相同，重置的定义更彻底，不保留个人数据。

pcxfirefox：我感觉本地翻译时还是弄成 重置吧回到原帖

那是@yfdyh000 和@xcffl  的事情了，重置的确感觉比较好，

文科：才发现，不过真的翻译成刷新火狐反倒会有些怪异。回到原帖

我感觉本地翻译时还是弄成 重置吧

才发现，不过真的翻译成刷新火狐反倒会有些怪异。

fiag：挺抓细节的啊。哈哈回到原帖

因为无聊，所以不小心看到，因为无聊，就无聊地介绍一下。