Firefox扩展中文化其实很简单

整理自Firefox中文社区老论坛，原贴
    很多人都认为Firefox扩展的汉化工作很复杂，因为它全部是XPI文件，而且基本上都可以跨平台安装。其实 大家对此误解了，正是因为Firefox扩展跨平台的特性，使得汉化工作可以说就直接像翻译文章一样简单。因为首先，要跨平台就不大可能有什么编译完过后的二进制文件，绝大多数扩展都是直接提供的 Java的源代码。而且基本上都做到了代码和语言分离。下面我就大约讲一下汉化的过程。

1.解包XPI文件，XPI文件实质上就是ZIP文件，你可以直接用RAR或者ZIP打开，然后解压到一个目录就可以开始你的汉化工作了
2.解包的目录里面通常都有一个叫chrome的目录，里面会有一个扩展名为jar的文件，同理，这个也是一个ZIP文件，好，继续把它展开。
3.你会发现一个目录叫locale，里面通常有一个目录叫en-US，到了这里，你一定就知道了吧，这里面放的就是插件的语言包文件。
4.在en-US里面的文件，你就可以查找插件中出现的英文了，改的时候要小心一点，通常要汉化的字符串都会用双引号括起来。
5.改完之后，按照1-3步骤相反把文件打好包。用RAR的要注意，一定要选择打包成ZIP格式。最后把打好包的ZIP文件扩展名改为XPI，就大功告成了。是不是觉得很简单？[/list:u]
      这里讲的是最简单的一种情况，有的时候你也需要去动解包出来的扩展名文为JS的源代码文件，但是原理都大同小异。另外，汉化前要记得备份哦！
      今天没太多时间，如果还有人不清楚的话，可以留帖问我，过两天有时间我来做一个图文版的介绍给大家。希望大家都能加入到Firefox中文化的队伍中来。

PS:汉化好了之后测试通过了，别忘了到这里来发布让我们大家共享啊

还会碰到.xul文件，给解释一下干什么用的？
   XUL实际上就是一个XML文件，用来告诉Firefox这个插件的界面描述，很多没有使用语言包方式的插件就直接把字符串写在里面了，汉化的时候就只有到这里来改。

是否中文要用 UTF-8 写呢？
    是的，应该使用UTF-8来写，否则可能会显示乱码，另外保存的时候也应该保存为Unicode或者UTF-8的格式，而不能使用ANSI(DOS)格式。这点在使用记事本修改的时候尤其要注意。

请问怎么保存为UTF-8，用notepad++，谢谢

郁闷 失败 安装了会出现错误 汗死

多用一些繁体软件就习惯了  嘿嘿

听涛看海：

兄弟，您在误导啊。 Mr. Green
应该是zh-CN而不是zh_CN。

汗！这两天在linux下搞配置习惯了

刚才试了一下把别的语言都删除。保留zh-CN可以安装，因为用繁体改的我没有都改成简体，只改了几行字而已。回到原帖

MD。。。。有些TW的术语比较挠头，幸好偶认识繁体字

兄弟，您在误导啊。 Mr. Green
应该是zh-CN而不是zh_CN。

汗！这两天在linux下搞配置习惯了

刚才试了一下把别的语言都删除。保留zh-CN可以安装，因为用繁体改的我没有都改成简体，只改了几行字而已。

lon：哈哈，人笨没法，又失败了

那位高手汉化一下传上好吗，谢谢回到原帖

您的东西里面那个jar包解不开？说有错误？是zip格式的吗？

听涛看海：install.rdf内需要加上<em:locale>locale/zh_CN/mediaplayerconnectivity/</em:locale>

在chrome／locale／增加一个名为zh_CN的文件夹
然后把zh_tw文件夹内的文件copy过来改成简体就可以了。
重要的是保存的时候要选择utf－8编码回到原帖

兄弟，您在误导啊。
应该是zh-CN而不是zh_CN。

哈哈，人笨没法，又失败了

那位高手汉化一下传上好吗，谢谢

install.rdf内需要加上<em:locale>locale/zh_CN/mediaplayerconnectivity/</em:locale>

在chrome／locale／增加一个名为zh_CN的文件夹
然后把zh_tw文件夹内的文件copy过来改成简体就可以了。
重要的是保存的时候要选择utf－8编码

听来是很简单

可是这个我怎么老汉化失败

哇,汉化这么简单?那汉化原版的没挑战性了,我去把别人的汉化包再活化一次.什么,看不懂?再活化就是挑错呗.嘻嘻.够卑鄙的.
   言归正转,我也支持本贴置顶.本论坛的存在不就为了Fx的中文化吗?

好文章

太好了，支持置顶！！！
这样可以让那些有空的狐狸们多多汉化扩展来用啊。

长见识了。。。