firefox3以來的漢化錯誤,請修正.

楼主^#

更多发布于：2007-10-21 10:55

在firefox3的菜单"工具\选项\内容"的"阻止弹出菜单"的汉化方式是错误的,应该汉化为"阻止弹出窗口".请修改firefox安装文件夾中的文件,路徑是
firefox\chrome\zh-CN.jar\locale\browser\preferences\content.dtd,開啟此文件,用記事本進行編輯,將第一行改成:<!ENTITY blockPopups.label "阻止弹出窗口">,保存及可.

描述：目前所漢化的窗口中顯示的,這個是原來的漢化包中的.
图片：1.JPG
描述：這個是目前都沒有翻譯過的窗口.
图片：未命名.JPG
描述：應該修改成圖2,這個是我做的修改.
图片：2.JPG

喜欢0

fang5566

管理员

UID3719
注册日期2005-03-07
最后登录2025-09-08
发帖数18502
经验4858枚
威望5点
贡献值4324点
好评度1118点

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-10-21 10:55

翻译为阻止弹出窗口是正确的！

而图1的翻译似乎不在zh-CN.jar里面把？

Firefox More than meets your experience

回复喜欢

GOLF-AT 千年狐狸 UID11611 注册日期2006-02-20 最后登录2019-12-30 发帖数3239 经验265枚威望1点贡献值260点好评度59点加关注写私信	2楼^# 发布于：2007-10-21 10:55 我看了我的汉化包，Firefox3的菜单"工具\选项\内容"的第一个选项文字是"阻止弹出窗口"，没有楼主说的错误。
	回复(0) 喜欢(0)

GOLF-AT 千年狐狸 UID11611 注册日期2006-02-20 最后登录2019-12-30 发帖数3239 经验265枚威望1点贡献值260点好评度59点加关注写私信	3楼^# 发布于：2007-10-21 10:55 关于第一个对话框的英文信息，中文语言包已经翻译，但是Firefox始终显示英文语言包的文字。
	回复(0) 喜欢(0)

发帖回复

« 返回列表

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

返回顶部

firefox3以來的漢化錯誤,請修正.

最新喜欢：