文科
千年狐狸
千年狐狸
  • UID39959
  • 注册日期2013-10-17
  • 最后登录2019-07-27
  • 发帖数2069
  • 经验1328枚
  • 威望4点
  • 贡献值340点
  • 好评度256点
  • 最爱沙发
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2014-10-18 19:49
xcffl:词霸里对其翻译为:

  

这样如何?

看到refresh在这一操作中还会再作为动作出现一次。所以需要一个动词翻译。
感觉“焕新”还可以,取“焕然一新”之意。另外还有:重塑、重建、重构。
虽说“刷新”我可以理解,但还是感...
回到原帖
焕新这个词太奇怪了吧,基本等于生造了一个词。
上一页 下一页
游客

返回顶部