Scribefire（原performancing）征求汉化！

使用此扩展的朋友赶快到babelzilla进行汉化把！我没用此扩展，不好意思。
http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... nsion=2181
先注册才可登录汉化！


如何进行bebelzilla在线汉化：
https://www.firefox.net.cn/newforum/view ... hp?t=12916
   

先报名参加

啊，我也没用这个扩展！
已经翻译差不多了，剩几句5566补一下。
我勉强用一下吧。

强人，400多个词句你这么快就搞定拉？
这个扩展我没有用啊，opentiss他们用的比较多。
大家一起来探讨一下吧，呵呵：
1.There are links,to this page, and blogs linking to this page in Technorati.
2.A full-featured blog editor that integrates with your browser and lets you easily post to your blog.
3.There was a possible error posting to the Blogger server
4.There was an error processing the posts, please check the performancing webpage for help
5.Error Encountered...
6.You might want to setup FTP uploading instead
7.Please note LiveJournal support is experimental, not all features will work.
8.<p>I understand that Performancing.com is a group blog that focuses on the loose topic of blogging and related technologies and topics. <br/> And that <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
用这个扩展和其他会英文的朋友帮帮忙，呵呵！

晕？考大学英语6级么？
1.There are links,to this page, and blogs linking to this page in Technorati.
这些链接，引用本页和在Technorati博客中引用。

楼上继续啊！

1.There are links,to this page, and blogs linking to this page in Technorati.
通过 Technorati 中的链接和博客可以链接到该页面。
我怎么认为是这么翻译的？
搞不懂，用这个扩展的大虾来搞定拉。

2.A full-featured blog editor that integrates with your browser and lets you easily post to your blog.
一个可以整合到您的浏览器并方便您提交文章到博客的功能完整的博客编辑器。

3.There was a possible error posting to the Blogger server
在提交到 Blogger 服务器时可能出现了错误

4.There was an error processing the posts, please check the performancing webpage for help
处理 post 时出现错误，请查看 performancing 页面以获得帮助
这里post怎么翻译？

5.Error Encountered...
遇到错误...

6.You might want to setup FTP uploading instead
您可能需要设置 FTP 的上传功能

7.Please note LiveJournal support is experimental, not all features will work.
请注意 LiveJournal 支持目前还在测试中，无法保证所有的功能都可以正常使用。

8.<p>I understand that Performancing.com is a group blog that focuses on the loose topic of blogging and related technologies and topics. <br/> And that <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
<p>我认为 Performancing.com 是一组关注于 loose topic of blogging 以及相关的技术和话题的博客。<br/> 而且 <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
下面翻译不出来！

4.There was an error processing the posts, please check the performancing webpage for help
处理 post 时出现错误，请查看 performancing 页面以获得帮助
这里post怎么翻译？

好像指:向服务器发送的反馈信息。比如：写帖子回复，每个回复就是一个"post"。
网页上有表格需要填写发送， 就会以"GET"或"POST"的形式进行。

8.<p>I understand that Performancing.com is a group blog that focuses on the loose topic of blogging and related technologies and topics. <br/> And that <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
<p>我认为 Performancing.com 是一组关注于 loose topic of blogging 以及相关的技术和话题的博客。<br/> 而且 <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
下面翻译不出来！

"loose topic of blogging" 指讨论的题目比较宽松。
"off-topic posts are removed"指离题太远的"post"(帖子)，要被删除。
"for the benefit of the Performancing community as a whole"为了整个社区的利益。



大致应该如此吧，不对的请指教。

谢谢楼上几位的帮助。
现已经大体完工。爱尝鲜的人可以试试看。附件中为中文版。

: 发现英文稿中有些谬误，比如版本是1.4了，里面却写着1.3.5

多谢fiag兄。
ps：fiag兄admin密码找回来了没有。如果找到了就麻烦把所有会员的附件最大可上传大小设置大一些把。比如768kB

fang5566：多谢fiag兄。
ps：fiag兄admin密码找回来了没有。如果找到了就麻烦把所有会员的附件最大可上传大小设置大一些把。比如768kB回到原帖

支持帅剑的提议，不过我建议是否可以分个等级，比如斑斑级别以上可以发大一点的附件，老狐狸以上级别又少一点，新人再少一点，这样尽可能避免某些新人利用附件发垃圾信息，占用坛子不多的空间；如果新人真有比较大的附件需要发上来，可以在帖子里说明一下需要发送的附件内容和大小，由斑斑斟酌一下是否可以发送，可以的话，让新人发给斑斑，由斑斑转发上来，斑斑在帖子里说明是谁的附件；反正常在线的斑斑每天都有好几位，虽然繁琐一点，长久下去对坛子有好处吧，不知各位大大以为如何