正在制作5.0的简体中文语言包

楼主^#

更多发布于：2011-07-27 08:54

近期由于计划在公司内推广thunderbird, 于是花了一周的时间, 参考了3.1版的简体包和5.0的繁体包, 全部重新翻译了一次. 个人觉得翻译品质应该会比现有的还要好(翻的过程中发现参考的语言包还是有少量翻译错误的.呵呵). 而且是自己一个人在做, 应该不会存在同一意思前后用词不一致的情况. 目前已完成90%...完成后准备共享出来, 让更多人用上这个好软件.

个人说明:
由于thunderbird把邮件和新闻组消息全部整合在一起, 本来正确的翻译应该叫"消息", 但考虑到大多数人还是用于邮件的收发, 所以这次翻译, 针对大多数情况下, 还是改成"接收邮件"这样的词了...

喜欢0

xf_mao

狐狸大王

UID31861
注册日期2010-01-29
最后登录2017-09-18
发帖数357
经验19枚
威望0点
贡献值4点
好评度1点

加关注写私信

1楼^#

发布于：2011-07-27 08:54

支持楼主，最好可以提交给mozilla

since 2005

回复喜欢

sonicgamer 小狐狸 UID36844 注册日期2011-07-27 最后登录2011-07-29 发帖数2 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	2楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 ?提交?我没找到去哪里提交啊.官方好像没中文论坛吧
	回复(0) 喜欢(0)

foxfirefox 千年狐狸 UID16837 注册日期2007-01-27 最后登录2019-10-22 发帖数1409 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	3楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 本人不使用这个软件的，不过看论坛有人求，所以利用繁体版本和转码工具自动转了一个，具体请参看本论坛的另一个帖子。：https://www.firefox.net.cn/forum/viewtopic.php?p=285883
	回复(0) 喜欢(0)

athena5304 小狐狸 UID35395 注册日期2011-03-06 最后登录2014-08-13 发帖数72 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	4楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 正在用英文版
	回复(0) 喜欢(0)

magicsh 小狐狸 UID28070 注册日期2009-02-22 最后登录2017-08-14 发帖数9 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	5楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 支持楼主
	回复(0) 喜欢(0)

bbn9435 小狐狸 UID36902 注册日期2011-08-04 最后登录2011-08-04 发帖数1 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	6楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 希望改进TB的一个中文翻译老问题！希望改进TB的一个中文翻译老问题！文件——获取新消息——添加账户应该改为：文件——获取新消息——全部账户
	回复(0) 喜欢(0)

yfdyh000 千年狐狸 UID29079 注册日期2009-06-07 最后登录2022-05-18 发帖数2262 经验1390枚威望0点贡献值52点好评度139点加关注写私信	7楼^# 发布于：2011-07-27 08:54 楼主已经在其他地方发了 http://mozilla.com.cn/blog/2011/8/1/160/
	回复(0) 喜欢(0)

yfdyh000

千年狐狸

UID29079
注册日期2009-06-07
最后登录2022-05-18
发帖数2262
经验1390枚
威望0点
贡献值52点
好评度139点

加关注写私信

8楼^#

发布于：2011-07-27 08:54

Re: 希望改进TB的一个中文翻译老问题！

bbn9435：希望改进TB的一个中文翻译老问题！

文件——获取新消息——添加账户

应该改为：文件——获取新消息——全部账户回到原帖

已改。不过什么时候能出现在语言包中就不知道了。
https://narro.mozest.com/narro_context_ ... &cc=1&o=-1

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

正在制作5.0的简体中文语言包

最新喜欢：