Atester：这件事我们翻译有责任啊，@yfdyh000 要不这个翻译改一下？回到原帖

不是翻译的问题。firefox应该改成本次激活和永久激活，这个长期激活设定有点逗。

saga：不是翻译的问题。firefox应该改成本次激活和永久激活，这个长期激活设定有点逗。回到原帖

如果我们把翻译改成“对此域名长期激活”就会好很多

saga：不是翻译的问题。firefox应该改成本次激活和永久激活，这个长期激活设定有点逗。回到原帖

应该是和英文对应翻译，如果按前面朋友说的半年以后就要重新激活，那肯定不能叫永久激活。英文如果是permanently，那才能翻译为永久。

saga：本来是好心提意见却得罪某些人算了。此帖终结以后也不会来这里提意见。谢谢几位热心的好人。回到原帖

那倒不必如此，大家没有恶意，有时候只是会轻易批评火狐的人会有一些讽刺。下面朋友都已经指出了，是分域名提示，并且不是永久允许。如果要对淘宝永久，要么直接默认激活flash插件，要么使用flashblock的白名单。

Atester：如果我们把翻译改成“对此域名长期激活”就会好很多回到原帖

那也是对此子域名长期激活吧。

saga：不是翻译的问题。firefox应该改成本次激活和永久激活，这个长期激活设定有点逗。回到原帖

长期激活这个设定我觉得没问题，大多数用户对于6个月点一次应该毫无压力。
而且设置这个长期激活也是有道理的，Mozilla目前的主张是推广HTML5，逐渐淘汰传统插件。半年时间足够日新月异了，如果永久激活，对于用户的各个方面（性能、稳定性等）和推广（对网站的压力）都有些不利。

淘宝我不经常用，可能是插件形式或者别的问题导致反复提示，并不是“长期激活”的设计问题，建议直接去设置“总是激活”来解决。
http://zhidao.baidu.com/question/304530613238073004.html
http://tieba.baidu.com/p/3212100294

Atester：如果我们把翻译改成“对此域名长期激活”就会好很多回到原帖

没有这个必要，因为弹出的描述已经说了像是“允许 www.iqiyi.com 运行“Adobe Flash”吗？”，本身指的就是是否允许该子域名运行该插件。感觉较长的按钮描述对于快速了解也并无助益。

“长期允许”的原文目前是“Allow and Remember”。参考1，参考2。

长期允许的天数，目前默认是90天。180天也许我记错了。
plugin.persistentPermissionAlways.intervalInDays
https://hg.mozilla.org/mozilla-central/diff/d317e0e8afb7/modules/libpref/src/init/all.js

saga：人家解释的很好你何必笑我语文差？回到原帖

又没说你 很多人都对这个有疑问 却不去看看提示内容

@yfdyh000 建议改成粗体吧 默认貌似是斜体 国人对斜体不感冒

pcxfirefox：又没说你 很多人都对这个有疑问 却不去看看提示内容

@yfdyh000 建议改成粗体吧 默认貌似是斜体 国人对斜体不感冒回到原帖

确实斜体在中文语境中什么没有强调作用。
但是语言包好像没这个权限，得开bug的级别，而且我没找到这斜体是在哪指定的。
而且，在部分用户的字体配置上，粗体或许会很浓重、很丑。而且重点也应该在插件名上，只将域名粗体感觉有些怪。


补充，长期允许的90天是会自动续期的，只要90天内继续访问该网站并且它继续使用该插件。
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/zh-CN/annotate/2a1431d08f67/browser/chrome/browser/browser.properties#l201