测试汉化Bookmark_Link_Checker失败，请教高手

这是我试着翻译的内容，保存的时候也按utf - 8 的编码保存了。

<!ENTITY icon.nfound.label     "这个页面不存在 — 这个站点可能当了，这个时候不能显示页面。如果你有很长一段时间都无法打开这个页面了，这说明这个站点不存在了，你应当删除这个书签了。">
<!ENTITY icon.unknown.label    "这个页面的状态未知 — 可能的原因:地址并不是以&http://&quot开头;提供这个页面的服务器超时，或产生一个内部错误，或不允许检查这个页面的状态。">
<!ENTITY icon.updated.label    "这个页面在您上次访问后已更新。">
<!ENTITY icon.nupdated.label   "这个页面自从您上次访问以来还没有更新。">
<!ENTITY icon.redirected.label "这个页面已经被更新到一个新的地址 — 请更新您当前的书签到新的地址。如果您更新到一个不存在的页面了，那么建议您删除这个书签。">
<!ENTITY icon.ok.label         "这个页面的状态未知 — 这个页面存在，但您以前没有访问过这个页面，或服务器拒绝报告自从您上次访问这个页面以来是否已更新。">

<!ENTITY option.header      "使用HTTP请求方式 &HEAD& 代替&GET&">
<!ENTITY option.green       "当成功连接时改变图标">
<!ENTITY option.updated     "标查已更新的联接">
<!ENTITY option.redirected  "foo bar">
<!ENTITY option.recursive   "以递归的方式检查书签文件夹">
<!ENTITY option.tab         "检查到一个已更新联接就在一个新的标签页中打开">

<!ENTITY settings.title.label     "Bookmark Links Checker">
<!ENTITY settings.uninstall.label "卸载">

<!ENTITY settings.options.label    "选项">
<!ENTITY settings.iconlist.label   "图标列表">

<!ENTITY menu.options.label        "选项(0)">
<!ENTITY menu.options.accesskey    "O">

<!ENTITY linkchecker.check.label        "检查(C)">
<!ENTITY linkchecker.linkchekcer.label  "书签状态">

结果就出现这个错误：

看了看网上的繁体中文化的版本，他的也是按utf - 8保存的，却没有这个问题，太奇怪，总不明白是什么原因，请高手指教。

我有时也遇到这个问题，楼主试试看 copy 繁体中文的locale files,然后替换里面翻译的文字为简体翻译。

我试着把繁体中文化的语言包的第一句换成：
<!ENTITY icon.nfound.label     "这个页面不存在。">
就出现和上面一模一样的错误，真邪门了。

.rdf文件编辑了没有？

你可以参考以下内容

Mozilla 擴充套件中文化的小教學

还有一个可能，我原来汉化用的是Emeditor，保存的时候有一个选项：“保存Unicode签名”，这个不取消就会出问题。

这是一个二进制标记，表明这个文档是UTF-8编码，但是很多时候就是这个标记会导致出错。其他的有些软件好像没有取消这个的选项。

多谢楼上，就是这个问题！
我把我汉化的版本传上来大家试试吧，