首页>Firefox 专区>Firefox 正式版和测试版>[Nightly] Firefox 57.0a 添加复制标签...

回复

« 返回列表

1 2 下一页 »

fang5566

管理员

管理员

UID3719
注册日期2005-03-07
最后登录2025-04-28
发帖数18492
经验4848枚
威望5点
贡献值4324点
好评度1117点

加关注写私信

阅读：3309回复：15

[Nightly] Firefox 57.0a 添加复制标签页的右键菜单项

楼主^#

更多发布于：2017-09-06 17:47

应该算是比较实用的改进吧，Firefox 57.0a Nightly 在标签页右键菜单添加了一个 Duplicate Tab 的菜单项，可复制一份当前标签页并打开。

图片：snipaste_20170906_174734.png

点击查看原图

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=455722

Firefox More than meets your experience

回复

skytalk 热心会员 UID32994 注册日期2010-06-06 最后登录2023-07-07 发帖数652 经验1061枚威望3点贡献值1292点好评度154点加关注写私信	1楼^# 发布于：2017-09-07 03:06 针对于克隆, 拷贝和复制而言, 或许我对克隆比较敏感, 首先想到的是clone, 所以怎么都感觉不舒服, 拷贝也是一样, 更像是直译, 或许他们共同点是因为外来词汇吧? 但复制是我们自己的语言, 或者适当加一些定语作为修饰, 比如复制该标签页, 或复制此标签页
	回复(0) 喜欢(0)

yfdyh000

千年狐狸

千年狐狸

UID29079
注册日期2009-06-07
最后登录2022-05-18
发帖数2262
经验1390枚
威望0点
贡献值52点
好评度139点

加关注写私信

2楼^#

发布于：2017-09-06 23:12

fang5566：创建标签页副本是可以的但是不够容易理解，我觉得还是翻译为复制标签页比较好，一看就懂，副本也是可以翻译为 copy，duplicate没理由不能翻译为复制。回到原帖

复制标签页有点歧义，很多用户对复制的理解是还要粘贴。复制的也可以是标签页对象、网址或标题，感觉没说尽。

回复喜欢

xcffl 火狐狸 UID37199 注册日期2011-09-09 最后登录2024-06-17 发帖数206 经验163枚威望1点贡献值50点好评度36点加关注写私信	3楼^# 发布于：2017-09-06 23:01 fang5566：创建标签页副本是可以的但是不够容易理解，我觉得还是翻译为复制标签页比较好，一看就懂，副本也是可以翻译为 copy，duplicate没理由不能翻译为复制。回到原帖复制让人联想到粘贴吧……
	回复(0) 喜欢(0)

xcffl 火狐狸 UID37199 注册日期2011-09-09 最后登录2024-06-17 发帖数206 经验163枚威望1点贡献值50点好评度36点加关注写私信	4楼^# 发布于：2017-09-06 23:01 yfdyh000：我知道……我是想问翻译的是gnome的功能，还是gnome下的某个Firefox发行版，如果后者，会从上游拉取翻译吧。回到原帖翻译的是natilus文件管理器……
	回复(0) 喜欢(0)

fang5566

管理员

管理员

UID3719
注册日期2005-03-07
最后登录2025-04-28
发帖数18492
经验4848枚
威望5点
贡献值4324点
好评度1117点

加关注写私信

5楼^#

发布于：2017-09-06 22:59

创建标签页副本是可以的但是不够容易理解，我觉得还是翻译为复制标签页比较好，一看就懂，副本也是可以翻译为 copy，duplicate没理由不能翻译为复制。

Firefox More than meets your experience

回复(2) 喜欢

yfdyh000 千年狐狸 UID29079 注册日期2009-06-07 最后登录2022-05-18 发帖数2262 经验1390枚威望0点贡献值52点好评度139点加关注写私信	6楼^# 发布于：2017-09-06 22:56 xcffl：Gnome……一个 Linux 桌面环境（估计前三？）。赞同创建标签页副本。回到原帖我知道……我是想问翻译的是gnome的功能，还是gnome下的某个Firefox发行版，如果后者，会从上游拉取翻译吧。
	回复(1) 喜欢(0)

amer0798 火狐狸 UID34226 注册日期2010-10-11 最后登录2024-12-09 发帖数258 经验204枚威望0点贡献值194点好评度6点加关注写私信	7楼^# 发布于：2017-09-06 22:32 ID是多少啊，想隐藏掉，不需要的都要隐藏掉
	回复(0) 喜欢(0)

xcffl 火狐狸 UID37199 注册日期2011-09-09 最后登录2024-06-17 发帖数206 经验163枚威望1点贡献值50点好评度36点加关注写私信	8楼^# 发布于：2017-09-06 22:25 yfdyh000：就标签页菜单而言，不会重复吧。想找出合适又独立的词不太容易。哪里，Firefox下游？翻译会生效吗。想到创建标签页副本不错，也不长，要不用这个吧。回到原帖 Gnome……一个 Linux 桌面环境（估计前三？）。赞同创建标签页副本。
	回复(1) 喜欢(0)

yfdyh000

千年狐狸

千年狐狸

UID29079
注册日期2009-06-07
最后登录2022-05-18
发帖数2262
经验1390枚
威望0点
贡献值52点
好评度139点

加关注写私信

9楼^#

发布于：2017-09-06 22:08

xcffl：会不会跟 clone 搞混？例如在 https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/cloneNode 两个词同时出现。

我在 gnome 那里把这个翻译成制作副本，不过似乎太长...回到原帖

就标签页菜单而言，不会重复吧。想找出合适又独立的词不太容易。
哪里，Firefox下游？翻译会生效吗。想到创建标签页副本不错，也不长，要不用这个吧。

回复(1) 喜欢

xcffl 火狐狸 UID37199 注册日期2011-09-09 最后登录2024-06-17 发帖数206 经验163枚威望1点贡献值50点好评度36点加关注写私信	10楼^# 发布于：2017-09-06 21:57 yfdyh000：克隆。回到原帖会不会跟 clone 搞混？例如在 https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/cloneNode 两个词同时出现。我在 gnome 那里把这个翻译成制作副本，不过似乎太长。
	回复(1) 喜欢(0)

yfdyh000 千年狐狸 UID29079 注册日期2009-06-07 最后登录2022-05-18 发帖数2262 经验1390枚威望0点贡献值52点好评度139点加关注写私信	11楼^# 发布于：2017-09-06 21:29 w153140：关闭左侧标签页和锁定标签页出了就能去掉TMP了回到原帖 FoxyTab有关闭左侧的菜单，但不在顶层。锁定标签页有点难，缺阻止关闭的API。考虑用固定标签页或转移/弹出到新窗口等代替吧。
	回复(0) 喜欢(0)

yfdyh000 千年狐狸 UID29079 注册日期2009-06-07 最后登录2022-05-18 发帖数2262 经验1390枚威望0点贡献值52点好评度139点加关注写私信	12楼^# 发布于：2017-09-06 21:26 xcffl：这个打算怎么翻译… 复制听起来跟copy重复回到原帖克隆。
	回复(1) 喜欢(0)

w153140 火狐狸 UID55463 注册日期2017-02-14 最后登录2024-12-25 发帖数256 经验249枚威望0点贡献值142点好评度15点加关注写私信	13楼^# 发布于：2017-09-06 18:31 关闭左侧标签页和锁定标签页出了就能去掉TMP了
	回复(1) 喜欢(0)

凭枰狐狸大王 UID32865 注册日期2010-05-17 最后登录2025-02-04 发帖数536 经验489枚威望1点贡献值226点好评度50点加关注写私信	14楼^# 发布于：2017-09-06 18:29 这是官方逼死同人啊，TMP的轻度用户都不用等待了。
	回复(0) 喜欢(0)

上一页下一页

发帖回复

« 返回列表

1 2 下一页 »

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册