harnack：感谢hzhbest这样的热心人。我曾经想汉化NoSquint，后来一看帮助那么长就放弃了，真是惭愧啊。回到原帖

找人合作翻

多年前开始用firefox，一用就顺手。 xD
当年倒是为了btchina网页显示问题稍稍搞了一会儿。

harnack：感谢hzhbest这样的热心人。我曾经想汉化NoSquint，后来一看帮助那么长就放弃了，真是惭愧啊。回到原帖

NoSquint的汉化有问题

加zh-CN的locale文件后，不用utf8，样子跟没装ns一样，类似于安装失败

用utf8，菜单会出现undefined（但实际上这个菜单项又可以用）

直接改en-US的文件也会有这个问题

这是什么情况？

xelnaga：


NoSquint的汉化有问题

加zh-CN的locale文件后，不用utf8，样子跟没装ns一样，类似于安装失败

用utf8，菜单会出现undefined（但实际上这个菜单项又可以用）

直接改en-US的文件也会有这个问题

这是什么情况？回到原帖

稍微弄了一下：

感觉没问题啊（v2.0.3）。

overlay.properties 里修改没

zoomMenuInText=
zoomMenuOutText=
zoomMenuInFull=
zoomMenuOutFull=

修改后看看 菜单View --->  Zoom   ---> 里面是不是有undefined

还有你怎么改的，解压工具是哪个，xpi对解压压缩有啥要求吗，比如某些工具会“擅自增加压缩级别”之类的

又试了一下，可能是我的NOTEPAD2出了问题
我换成用VIM编辑就没问题了，试了昨天改的部分，没有UNDEFINED字样出现

xpi 和 jar 都只要是 zip 格式就行了，压缩率怎么样都行，只是传说 jar 用的压缩率越小越好（零压缩最好，打包只是为了减少不连续空间），xpi 当然是越大越好，因为 xpi 是用于分发的。我用的是 7zip。

我的编辑器是用 Editplus ，如果要写 CSS 或 JS 就用 Notepad++，后者高亮厉害前者性能够猛。Editplus 只是用来打开文件和转换编码，我翻译用 Excel （分列功能）。

xelnaga 你快翻译完了吧，那我就省了啰。

呵呵，我翻译的时候也用 Excel 的分列功能，尤其是翻译 Sxipper 大量的地名的时候，善用谷歌翻译啊。

xelnaga 翻译完了别忘了按照格式发到软件中文化区啊，谢谢了！

我翻好了，发在中文化区

https://www.firefox.net.cn/forum/viewtop ... 201#228201

我好像记得花了4～5天的样子才基本摸透，不过那时候版本稍低些（好象是红狐狸1.0），使用起来很简洁，后来版本越来越高，已经熟悉了很快就适应了。

1天或更短   7%   7%   [ 5 ]

1天到1周   23% 23%   [ 16 ]

1到2周 15% 15%   [ 11 ]

2周到一个月 20% 20%   [ 14 ]

1个月到半年 17% 17%   [ 12 ]

半年以上 15% 15%   [ 11 ]

嗯，看结果一周以内的多，一个月以内的也不少，不过用一个浏览器能花上半年的我还真很佩服，此话绝对没有贬义，因为我自己绝没有耐心花一个月以上的时间去折腾一个浏览器，就像我至今都没学会五笔一样，即便是自然码也还是磕磕绊绊的，主要是没有耐心学字根，所以真的佩服

装了删，删了装4-5次吧，直到3.0.7版本才开始真正的用顺手，之前一直觉得是很很烂的浏览器，但是因为名气大，而且也很多人说好，所以总是手痒痒想装着试试。
从开始真正的用，到最后用舒服，大概2个星期，但后来不定期的更新扩展什么的有3-4次吧
总之FF是个需要折腾的浏览器，用习惯了还不错，但入门太麻烦了

实际是每次配置好全部自己需要的软件是最困难的。为了安全起见，自己必须每次安装一个重新启动一次，这样下来 配置一次浏览器需要启动上百次！

不知道楼上说的是什么，你有上百个扩展？

IE7出的时候，遨游2也出了，但是用着遨游1的我，发现遨游1的问题越来越多，用不顺手了。于是，把之前用过的Firefox重新找回来。这时候懂得折腾，懂得搜索合适的扩展，于是就上手了。时间长度：半年。