我自己维护的 mozilla central 简中翻译 (0625 upd.)

2012-06-25 更新，与最新的 mozilla central 同步：
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/c659521a7a9a

适合自己编译 firefox 的朋友，将zh-CN目录放到一个 lang 目录下面， configure 时添加下列选项：
--enable-ui-locale=zh-CN
--with-l10n-base=/path/to/lang

如果真能够及时和mozilla central 同步就好了。大家就不用到处求语言包了。

fang5566：如果真能够及时和mozilla central 同步就好了。大家就不用到处求语言包了。回到原帖

这个不能直接当语言包用，而且我一般是在编译fx之前同步一次。
有兴趣的朋友可以看看这个：
https://developer.mozilla.org/en/L10n_Checks

Mozilla似乎是使用同一个config来编译各种语言版本的
只是把其他语言来打进英语版本

coolypf知道如何编译后打包处理否？

dongyuanxun：Mozilla似乎是使用同一个config来编译各种语言版本的
只是把其他语言来打进英语版本

coolypf知道如何编译后打包处理否？回到原帖

configure时加上--with-l10n-base=...，编译完后make package，就能打包生成xpi。

是不是不用指定--enable-ui-locale

就把所有的语言都打包进去了？

另外，官方版的buildconfig
--enable-ui-locale=
--with-l10n-base=

这俩都没有，不知道是怎么打包的，应该是事后打包，而不是在configure时加的

有zh-TW嗎？
我想要打包

Lawliet：有zh-TW嗎？
我想要打包回到原帖

http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-TW/

繁体中文的翻译还是比较即时的。

dongyuanxun：另外，官方版的buildconfig
--enable-ui-locale=
--with-l10n-base=

这俩都没有，不知道是怎么打包的，应该是事后打包，而不是在configure时加的回到原帖

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... 824.txt.gz

搜索"configure"。

虽然是这样，不过要编译多遍，不值当的

我想想有无更好的方法，编译一次就可以直接出各个语言版本

今天更新了一下。

其实我每周自己编译 firefox 时都会更新翻译，与英文版同步。

你不提交给mozilla咩

pcxfirefox：你不提交给mozilla咩回到原帖

有些术语可能和官方翻译不一致。

另外， http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-CN 这里的 Shaohua Wen 我不认识。

coolypf：
有些术语可能和官方翻译不一致。

另外， http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-CN 这里的 Shaohua Wen 我不认识。回到原帖

给他发邮件吧
<!-- e --><a href="mailto:shaohua.wen@gmail.com">shaohua.wen@gmail.com</a><!-- e -->