coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:4473回复:15

我自己维护的 mozilla central 简中翻译 (0625 upd.)

楼主#
更多 发布于:2012-02-27 09:20
2012-06-25 更新,与最新的 mozilla central 同步:
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/c659521a7a9a

适合自己编译 firefox 的朋友,将zh-CN目录放到一个 lang 目录下面, configure 时添加下列选项:
--enable-ui-locale=zh-CN
--with-l10n-base=/path/to/lang
附件名称/大小 下载次数 最后更新
fx-zh-CN.rar (176KB)  10 2012-06-25 20:26
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
1楼#
发布于:2012-02-27 09:20
Re: 我自己维护的 mozilla central 简中翻译
fang5566:如果真能够及时和mozilla central 同步就好了。大家就不用到处求语言包了。回到原帖

这个不能直接当语言包用,而且我一般是在编译fx之前同步一次。
有兴趣的朋友可以看看这个:
https://developer.mozilla.org/en/L10n_Checks
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
2楼#
发布于:2012-02-27 09:20
Re: 我自己维护的 mozilla central 简中翻译
dongyuanxun:Mozilla似乎是使用同一个config来编译各种语言版本的
只是把其他语言来打进英语版本

coolypf知道如何编译后打包处理否?
回到原帖

configure时加上--with-l10n-base=...,编译完后make package,就能打包生成xpi。
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
3楼#
发布于:2012-02-27 09:20
Re: 我自己维护的 mozilla central 简中翻译
Lawliet:有zh-TW嗎?
我想要打包
回到原帖

http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-TW/

繁体中文的翻译还是比较即时的。
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
4楼#
发布于:2012-02-27 09:20
Re: 我自己维护的 mozilla central 简中翻译
dongyuanxun:另外,官方版的buildconfig
--enable-ui-locale=
--with-l10n-base=

这俩都没有,不知道是怎么打包的,应该是事后打包,而不是在configure时加的
回到原帖

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... 824.txt.gz

搜索"configure"。
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于:2012-02-27 09:20
今天更新了一下。

其实我每周自己编译 firefox 时都会更新翻译,与英文版同步。
coolypf
狐狸大王
狐狸大王
  • UID31823
  • 注册日期2010-01-27
  • 最后登录2024-05-15
  • 发帖数360
  • 经验186枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度21点
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2012-02-27 09:20
pcxfirefox:你不提交给mozilla咩回到原帖

有些术语可能和官方翻译不一致。

另外, http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-CN 这里的 Shaohua Wen 我不认识。
游客

返回顶部