楼主这个想法太好了  现在工作有什么进展吗？

楼主提到的扩展不错，还能导入xml文件，可以考虑写个专门的小软件或者脚本，生成单词xml文件。不过单词多了排版是个问题，页面容易乱……

lmfe：楼主这个想法太好了  现在工作有什么进展吗？回到原帖

进展就是：找到一个Foxreplace扩展，和我说的原理一样，但不够理想 https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6510

不知道如何批量导入一个单词表， 使用者必须自己一个一个添加。

不知道如何把现有的网路上的免费词库做成Xml文件，或批量导入。

还有就是词典起码要人工编辑一遍，就算纯粹搞名词，也要提纯。

或者按照中文网络词频表，找出人们普遍不认识的对应的单词，找最贴近的那个英文单词。

我认为，谷歌的语言专家应该放弃以句子为单位的机器翻译，而应该转向以单词替换提示的方式。

lmfe：楼主提到的扩展不错，还能导入xml文件，可以考虑写个专门的小软件或者脚本，生成单词xml文件。不过单词多了排版是个问题，页面容易乱……回到原帖

我不懂程序啊。排版不是问题，可以设定每页出现的次数N。

怎么设定每页出现的次数呢？ 您说的那个扩展foxreplac好像不行吧 没这个参数啊 。程序我可以自己想想办法，只会autohotkey，应该可以对付，呵呵。  实在不行还可以找人帮忙写。应该写2个小程序，一个负责处理网络上的单词，做成这种格式， 火狐（Firefox），另外一个负责把单词表转换为xml文件。

楼主有啥意见提啊 差不多了就找人写程序 呵呵

单词例子
befall  降临到...(指坏事)
chain  一连串；链子，链条
astronomical  天文的(比喻极大的)
fatuous  愚蠢的；荒唐的
unduly  不适当地，过度地，不正当地

1、手动除去不想要的一些符号，比如“，“号，（）及其内的多余释义，【】或者[]号及其内的音标，都是查找替换的事

2、利用程序把多意词汇后的释义分解成独立的一行，比如chain单独列成
chain 一连串
chain 链子
chain 链条


3、利用程序将得到的单词表生成如下所示的xml文件（呵呵 我试验的例子 foxreplace 导出的xml文件）

- <substitutionlist version="0.10">
- <group>
  <urls />
- <substitutions>
- <substitution>
  <input type="text">"阿泰斯特"</input>
  <output>"阿泰斯特(Atest)"</output>
  </substitution>
- <substitution>
  <input type="text">"姚明"</input>
  <output>"姚明（YaoMing）"</output>
  </substitution>
- <substitution>
  <input type="text">"NBA"</input>
  <output>"NBA（全美职业篮球联赛）"</output>
  </substitution>
- <substitution>
  <input type="text">"篮板球"</input>
  <output>"篮板球（Rebound）"</output>
  </substitution>
- <substitution>
  <input type="text">"布鲁克斯"</input>
  <output>"布鲁克斯（Brooks）"</output>
  </substitution>
  </substitutions>
  </group>
  </substitutionlist>

谢谢楼上这么热情。

在汉语文章但中显示因为单词，又一个麻烦，一个汉语通常有几个对应英文，但纯名词可能对应的好一点，而据说名词有占据英文的绝大部分，建议先搞纯名词试点。反正人们比较烦比较专业的英文名词，哈哈。

foxreplace扩展的帮助里似乎有很多正则表达式的写法，我不懂，高手应该会控制每页面出现的个数。

词表的话，我如果有空，可以纯手工的按汉语词频列表翻译成

中国，中国（china）

的列表。

其实这个主意将来逆向过来，可以帮助有初高中英语水平的人阅读英文网页。这些人如果认识所有单词，就能理解意思了。
例如：
china，china（1，中国，2，瓷器）

英语4万词频我手里也有。

总体看，手工编写我可以做，但我学习单词的热情已在去年过去了，哈哈

程序做，估计需要一个单词表，和简洁的汉语意思。金山词霸导出的 生词本.txt 的格式估计可以利用，哈哈，

唉，没有技术，简单的事情都很困难。

我也不是非想搞此插件，我只是一个普通用户，热情很快就没了。不懂技术，这个帖子只是给高手提个主意。

Ps：火狐插件作者写的插件，火狐基金会会给他们钱吗？哈哈

感觉在英文文字内安插 括弧中文词，是长远之计啊。

其实最简单的就是沿着汉语名词表，用谷歌翻译，这个名词表。因为名词量大，匹配度也高。

改造成
- <substitutionlist version="0.10">
- <group>
<urls />
- <substitutions>
- <substitution>
<input type="text">"阿泰斯特"</input>
<output>"阿泰斯特(Atest)"</output>
</substitution>
- <substitution>
<input type="text">"姚明"</input>
<output>"姚明（YaoMing）"</output>
</substitution>
- <substitution>

然后和网友分享Xml文件即可。

或者高手自己立门户发扬光大。哈哈

基本上就这些要求了。

还有，（）(),用英文括弧，看起来紧凑一些。

aboutme：感觉在英文文字内安插 括弧中文词，是长远之计啊。回到原帖

或者干脆出2个版本：

英文文章显中文

中文文章显英文

foxreplace我已经试用了2天,功能完全够用,并且支持正则表达式.但输入20个单词后发现一个很严重的缺陷:每打开一个网页都要卡一下.这是因为这个扩展会搜索页面上所有相匹配的文字然后再替换.现在卡得还不算太严重,如果单词量到上千时会不会卡得打不开?

futurekb3：foxreplace我已经试用了2天,功能完全够用,并且支持正则表达式.但输入20个单词后发现一个很严重的缺陷:每打开一个网页都要卡一下.这是因为这个扩展会搜索页面上所有相匹配的文字然后再替换.现在卡得还不算太严重,如果单词量到上千时会不会卡得打不开?回到原帖

成千上万理论上不是必须，如果能根据表达式限定数目N，既可以不卡，我认为。

一个页面出现10个以上英文，会降低读者对英文的关注度，或好奇心，

每页10个或更少，长久上中文网络阅读的同时顺道熟悉几个单词，真是乐趣啊。

关键是正则表达式能否限制出现数量N，等待高手出现，或给Foxreplace作者写信求助开发面向外国人学中文的。给他们整千把比较像形的，有意思的汉字，足够外国的中文爱好者爽歪歪了。

找人写了个程序，不过单词文件事先要自己处理下，把无用的符号去除
附件程序：把单词列表粘贴进左边的窗口里，按下command2 ，复制右边最下面窗口里的内容到记事本里，保存为utf-8格式的文件，然后更改扩展名为xml，导入foxreplace即可。

如果要编辑单词，就把右边最上面的单词复制下来，编辑好，重新粘贴进左边最上面的窗口中，重新生成即可。

多传了一次，呵呵
单词文件的处理就是要处理成这种格式   file 文件 档案
中间用空格间隔

这个程序处理的单词量大概只有500左右，还在完善中，另外处理的单词导入之后还需要在手工检查一遍，目前导入500，普通的页面处理速度还可以，2、3秒左右，文字太多的肯定就慢了，比如新浪的首页要5、6秒。