首页>Mozilla 中文化专区>Mozilla 软件中文化>关于chatzilla汉化工作
回复
« 返回列表
1 2 下一页 »
ccbbs
ccbbs
千年狐狸
千年狐狸
  • UID3450
  • 注册日期2005-02-28
  • 最后登录2012-08-24
  • 发帖数2857
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
写私信
阅读：20457回复：18

关于chatzilla汉化工作

楼主#
更多 发布于：2007-07-27 08:15
这里我列举一些翻译时候的我认为或者大家认为的专有名词定义或实际试用的不合理地方，欢迎大家提供补充修订，有些东西还是有个列表统一好

Display=显示
information＝信息或资料
host＝主机
nickname=昵称
idle time=空闲时间
operator status=管理员权限
half-operator status=部分管理员权限
hostmask=主机掩码（暂定）
Toggles the visibility of the channel tab strip=显示或隐藏频道的标签页
ignore list=等待讨论
ban=禁止
assume=等待讨论

这里提供一个天天版给每个测试者测试指正翻译，省却大家打包的麻烦
附件名称/大小 下载次数 最后更新
chatzilla-0.9.78.1-fx+mz+sm+fl nightlies 7.27.xpi (307KB)  476 2007-07-27 08:20
chatzilla-0.9.78.1.1-fx+mz+sm+fl nightlies 7.28.xpi (307KB)  612 2007-07-28 08:33
chatzilla-0.9.78.1.2-fx+mz+sm+fl nightlies 7.28.xpi (307KB)  2907 2007-07-28 18:19
喜欢0
　
　
　
回复
ccbbs
ccbbs
千年狐狸
千年狐狸
  • UID3450
  • 注册日期2005-02-28
  • 最后登录2012-08-24
  • 发帖数2857
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
写私信
1楼#
发布于：2007-07-27 08:15
这里我贴出一些实际试用上的翻译牵强指出，欢迎修正

  • 图片：捕获.PNG

　
　
　
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
2楼#
发布于：2007-07-27 08:15
这个翻译哪里有问题，要指正出来啊，也可以给出你认为正确的翻译。否则我不知道你所要表达的意思。  
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
3楼#
发布于：2007-07-27 08:15
以下是mozTW正在进行的繁中化的项目：
http://wiki.moztw.org/index.php/Chatzil ... 8%E7%95%AB

完成度相当高，希望汉化者在前人的基础上完善，争取比他们的更优秀！
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
solasoca
solasoca
火狐狸
火狐狸
  • UID11253
  • 注册日期2006-01-22
  • 最后登录2020-04-20
  • 发帖数112
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
写私信
4楼#
发布于：2007-07-27 08:15
fang5566：以下是mozTW正在进行的繁中化的项目：
http://wiki.moztw.org/index.php/Chatzil ... 8%E7%95%AB

完成度相当高，希望汉化者在前人的基础上完善，争取比他们的更优秀！回到原帖
对对对，要比tw的更赞才行，HOHO
just do it!
回复(0) 喜欢(0)
dangerboy_dx
dangerboy_dx
非常火狐
非常火狐
  • UID9755
  • 注册日期2005-11-12
  • 最后登录2025-04-10
  • 发帖数976
  • 经验116枚
  • 威望0点
  • 贡献值86点
  • 好评度7点
写私信
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于：2007-07-27 08:15
不是统一了 topic 是话题么
怎么改成 assume 了？
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
6楼#
发布于：2007-07-27 08:15
assumed跟话题无关。。。。。。。。。汗！

ban的意思还不确定

ignore list是否是黑名单也不一定，因为黑名单比较笼统，到底是什么的黑名单，是禁止登录的还是禁止什么的黑名单呢？

感谢发布每日测试版！


pref开头的词句翻译我已经校验和修正完毕了！应该比较完美！
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
ccbbs
ccbbs
千年狐狸
千年狐狸
  • UID3450
  • 注册日期2005-02-28
  • 最后登录2012-08-24
  • 发帖数2857
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
写私信
7楼#
发布于：2007-07-27 08:15
只有一个黑名单

其余的list有另外用途
　
　
　
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
8楼#
发布于：2007-07-27 08:15
不对， ban 也有list 我翻译的时候就有，你那里也有ignore list，功能不同，都叫黑名单就不对！
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
管理员
管理员
  • UID1188
  • 注册日期2004-12-21
  • 最后登录2025-04-18
  • 发帖数4681
  • 经验686枚
  • 威望0点
  • 贡献值402点
  • 好评度51点
写私信
9楼#
发布于：2007-07-27 08:15
更新版本
2007年7月29日 下午1点
附件名称/大小 下载次数 最后更新
chatzilla-0.9.78.1-20070729.xpi (378KB)  577 2007-07-29 13:29
回复(0) 喜欢(0)
ccbbs
ccbbs
千年狐狸
千年狐狸
  • UID3450
  • 注册日期2005-02-28
  • 最后登录2012-08-24
  • 发帖数2857
  • 经验10枚
  • 威望0点
  • 贡献值0点
  • 好评度0点
写私信
10楼#
发布于：2007-07-27 08:15
如果版本号不改更高，自动更新会覆盖的

虽然沒测试过版主的

这个是今天7点左右的版本
因为早上更改的不算多
以后改为每天下午发布好
附件名称/大小 下载次数 最后更新
chatzilla-0.9.78.1.2-fx+mz+sm+fl nightlies 20070729.xpi (306KB)  540 2007-07-29 18:49
　
　
　
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
11楼#
发布于：2007-07-27 08:15
每天早上发布即可，因为下午和晚上都有人在翻译和校对，早上比较空闲！


7.29日的汉化工作已于23：47分结束，欢迎打包每日测试版！
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
管理员
管理员
  • UID1188
  • 注册日期2004-12-21
  • 最后登录2025-04-18
  • 发帖数4681
  • 经验686枚
  • 威望0点
  • 贡献值402点
  • 好评度51点
写私信
12楼#
发布于：2007-07-27 08:15
20070730 测试版

新鲜上架。
附件名称/大小 下载次数 最后更新
chatzilla-0.9.78.1-20070730.xpi (378KB)  482 2007-07-30 09:30
回复(0) 喜欢(0)
fiag
fiag
管理员
管理员
  • UID1188
  • 注册日期2004-12-21
  • 最后登录2025-04-18
  • 发帖数4681
  • 经验686枚
  • 威望0点
  • 贡献值402点
  • 好评度51点
写私信
13楼#
发布于：2007-07-27 08:15
暂时不改吧, chatzilla 的自动更新可以跳过的.

ccbbs：如果版本号不改更高，自动更新会覆盖的

虽然沒测试过版主的

这个是今天7点左右的版本
因为早上更改的不算多
以后改为每天下午发布好回到原帖
回复(0) 喜欢(0)
fang5566
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2025-04-25
  • 发帖数18492
  • 经验4848枚
  • 威望5点
  • 贡献值4324点
  • 好评度1117点
写私信
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
14楼#
发布于：2007-07-27 08:15
扩展有一个版本号，要求语言包的版本号与之对应，如果扩展有更新，则简体语言包自动失效！

5:20,本人已将所有翻译全部校验了一遍！
Firefox More than meets your experience
回复(0) 喜欢(0)
上一页
游客

关于FirefoxMozilla 技术支持谋智中国手机版(Beta)了解 Mozilla

返回顶部