关于天气预报那个插件.......

jackytj 小狐狸 UID878 注册日期2004-12-15 最后登录2008-04-09 发帖数77 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	15楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 那应该怎么翻呢？
	回复(0) 喜欢(0)

gege8088 小狐狸 UID1719 注册日期2005-01-05 最后登录2005-01-05 发帖数3 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	16楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 Mostly cloudy/sunny,按着气象上的翻译，应该为--多云有时晴，偶是学气象的！
	回复(0) 喜欢(0)

gege8088 小狐狸 UID1719 注册日期2005-01-05 最后登录2005-01-05 发帖数3 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	17楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 楼主Ryandol的贴图是正确的，姑且不论预报准确与否，在气象上确实有打雷下雪的。呵呵。。
	回复(0) 喜欢(0)

Ryandol

非常火狐

UID1379
注册日期2004-12-25
最后登录2019-08-17
发帖数970
经验11枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

18楼^#

发布于：2004-12-30 14:51

gege8088：楼主Ryandol的贴图是正确的，姑且不论预报准确与否，在气象上确实有打雷下雪的。呵呵。。回到原帖

就算是有，中央电视台的天气预报也不会报吧，天气预报看了这么多年了，还真没有看见报“雷雪”。实际中这种现象很少吧，除非有冤情或者出现电影《The day after tommorrow》里的情况........
如前面有人所说，应该是light snow，小雪或者微雪吧（比较符合南昌当地的情况），翻译者把light当作雷、电来翻译了......

刚搞了一个 for Firefox & Opera only 的 Blog：
http://www.onepx.com/

回复喜欢

mugedy

狐狸大王

UID21
注册日期2004-11-21
最后登录2013-12-20
发帖数444
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

19楼^#

发布于：2004-12-30 14:51

不知道是不是翻译上的疏忽
因为在汉化的时候不一定能有时间仔细查看一个单词出现的位置。light一个词很多意思，如果在英文版中用于很多地方、多个意思，那么汉语就没法翻译了，除非改他的代码，将他调用light这个词的地方改掉

Mozilla!!

firefox中文FAQ
搜索firefox论坛

My Blog--Enjoy Web

回复喜欢

gege8088

小狐狸

UID1719
注册日期2005-01-05
最后登录2005-01-05
发帖数3
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

20楼^#

发布于：2004-12-30 14:51

Ryandol：

就算是有，中央电视台的天气预报也不会报吧，天气预报看了这么多年了，还真没有看见报“雷雪”。实际中这种现象很少吧，除非有冤情或者出现电影《The day after tommorrow》里的情况........
如前面有人所说，应该是light snow，小雪或者微雪吧（比较符合南昌当地的情况），翻译者把light当作雷、电来翻译了......回到原帖

在气象上的确有下雪天打雷的天气现象，并不是说中央电视台的天气预报不报，就没有这种天气现象。众所周知的原因，现在预报水平还没有达到能预报到下雪天打雷这样的精确程度。楼主Ryando的插件在汉化时没有做好，因此会出现一些错误。另外，上面有的朋友说有没有www.t7online.com的插件，好像是没有，www.t7online.com是一家德国的商业气象咨询公司，有着自己的一套数值预报天气模式，有相当的水准，据我所知，国内的很多气象机构也会参考一下他的预报结果。另外在www.t7online.com也提供在线天气预报，可以看http://www.t7online.com/feature/teaser_source.htm

回复喜欢

jackytj 小狐狸 UID878 注册日期2004-12-15 最后登录2008-04-09 发帖数77 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	21楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 gege8088：Mostly cloudy/sunny,按着气象上的翻译，应该为--多云有时晴，偶是学气象的！回到原帖你的意思是 Mostly Cloudy Mostly Sunny 都翻译成多云有时晴吗？
	回复(0) 喜欢(0)

catskelp 小狐狸 UID1809 注册日期2005-01-06 最后登录2005-01-08 发帖数10 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	22楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 还满准确的啊，我是南京的
	回复(0) 喜欢(0)

drs 小狐狸 UID1895 注册日期2005-01-07 最后登录2005-06-01 发帖数4 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	23楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 我觉得还行，呵呵，因为天气预报对我来说就是个参考，用不着太准确
	回复(0) 喜欢(0)

Candy_Z

小狐狸

UID1534
注册日期2004-12-29
最后登录2006-09-10
发帖数70
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

24楼^#

发布于：2004-12-30 14:51

mcdona：有没有用国内天气服务器的如：www.t7online.com的插件？回到原帖

准确性实在不敢恭维

There Is A Will There Is A Way

回复喜欢

smallcream 小狐狸 UID2038 注册日期2005-01-11 最后登录2005-01-16 发帖数1 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	25楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 请问关于这个天气预报的插件，我安装了，可是怎么现在显示不出来吗？
	回复(0) 喜欢(0)

流年火狐狸 UID404 注册日期2004-11-30 最后登录2015-12-28 发帖数148 经验12枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	26楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 该插件只能用在中文版的FF上
	回复(0) 喜欢(0)

jarod 小狐狸 UID2378 注册日期2005-01-20 最后登录2008-01-04 发帖数23 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	27楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 有个问题，这个天气预报好像不支持中国一些小城市的预报，比如扬州的天气预报就没有，还是希望用中国自己的预报源，希望美国人预报中国的小城市是没有指望的。
	回复(0) 喜欢(0)

agan

火狐狸

UID393
注册日期2004-11-30
最后登录2005-08-02
发帖数218
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

28楼^#

发布于：2004-12-30 14:51

现在我不用了！影响速度！

回复喜欢

jwing 小狐狸 UID1513 注册日期2004-12-28 最后登录2005-02-12 发帖数5 经验10枚威望0点贡献值0点好评度0点加关注写私信	29楼^# 发布于：2004-12-30 14:51 kmc：Mostly cloudy/sunny，翻译成了“大部分多云/晴”，觉得不是很妥，不过更觉得我们的汉语不够精确了。回到原帖後半句就不對了
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册