官方简体中文版firefox3.0a92007110103发布！

如题。发现了一个改变，原来的“附加软件”变为“附属组件”。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... taller.exe

这个中文版会更好些吗？

翻译又有争议了……

用我自己写的检查工具检查了一下，和当天的英文版相比，有78个条目没有出现在官方的中文语言包中。

這麼多啊,幸虧我是用我的最新更新版

下面是我的工具检查的结果（第一列是文件名，第二列是行号，第三列是在中文语言包中没有的条目的名称）：
en-US\locale\browser\browser.dtd, 244, sendPageCmd.accesskey
en-US\locale\browser\credits.dtd, 16, credit.translation
en-US\locale\browser\places\places.dtd, 13, view.toolbar.accesskey
en-US\locale\browser\places\places.dtd, 15, view.columns.accesskey
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 228, CertDumpPolicyOidEV
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 340, certErrorIntro
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 342, certErrorTrust_SelfSigned
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 343, certErrorTrust_UnknownIssuer
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 344, certErrorTrust_CaInvalid
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 345, certErrorTrust_Issuer
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 346, certErrorTrust_ExpiredIssuer
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 347, certErrorTrust_Untrusted
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 349, certErrorMismatch
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 350, certErrorMismatchSingle
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 351, certErrorMismatchMultiple
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 353, certErrorExpired
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 354, certErrorNotYetValid
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 356, certErrorCodePrefix
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 364, CertInfoEmail
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 400, CertOrgUnknown
en-US\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties, 401, CertNotStored
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 41, certmgr.tab.others2
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 42, certmgr.tab.websites3
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 44, certmgr.tab.orphan2
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 51, certmgr.websites2
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 96, certmgr.certsite
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 97, certmgr.typesofoverrides
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 107, certmgr.view2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 109, certmgr.edit2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 115, certmgr.export.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 116, certmgr.export.accesskey
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 117, certmgr.delete2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 119, certmgr.backup2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 121, certmgr.backupall2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 123, certmgr.restore2.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 131, certmgr.addException.label
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 132, certmgr.addException.accesskey
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 134, exceptionMgr.title
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 135, exceptionMgr.exceptionButton
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 136, exceptionMgr.exceptionButtonAccess
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 137, exceptionMgr.supplementalWarning
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 138, exceptionMgr.certlocation.caption2
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 139, exceptionMgr.certlocation.url
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 140, exceptionMgr.certlocation.download
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 141, exceptionMgr.certlocation.accesskey
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 142, exceptionMgr.certstatus.caption
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 143, exceptionMgr.certstatus.viewCert
en-US\locale\en-US\pippki\certManager.dtd, 144, exceptionMgr.certstatus.accesskey
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 57, deleteSslCertConfirm2
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 58, deleteSslCertImpact2
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 59, deleteSslCertTitle2
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 190, SaveCertAs
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 191, CertFormatBase64
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 192, CertFormatBase64Chain
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 193, CertFormatDER
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 194, CertFormatPKCS7
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 195, CertFormatPKCS7Chain
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 196, writeFileFailure
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 197, writeFileFailed
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 198, writeFileAccessDenied
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 199, writeFileIsLocked
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 200, writeFileNoDeviceSpace
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 201, writeFileUnknownError
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 204, addExceptionBrandedWarning
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 205, addExceptionInvalidHeader
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 206, addExceptionDomainMismatchShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 207, addExceptionDomainMismatchLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 208, addExceptionExpiredShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 209, addExceptionExpiredLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 210, addExceptionUnverifiedShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 211, addExceptionUnverifiedLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 212, addExceptionValidShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 213, addExceptionValidLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 214, addExceptionCheckingShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 215, addExceptionCheckingLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 216, addExceptionNoCertShort
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 217, addExceptionNoCertLong
en-US\locale\en-US\pippki\pippki.properties, 218, addExceptionConnectionFailed

另外还有31个条目，已经从英文语言包中去除了，但是官方的中文语言包中还保留，它们是（第一列是文件名，第二列是行号，第三列是中文包中有、但是英文语言包中已经去除的条目的名称）：
zh-CN\locale\branding\brand.properties, 4, homePageSingleStartMain
zh-CN\locale\branding\brand.properties, 5, homePageImport
zh-CN\locale\branding\brand.properties, 6, homePageMigrationPageTitle
zh-CN\locale\branding\brand.properties, 7, homePageMigrationDescription
zh-CN\locale\browser\browser.dtd, 191, sendPageCmd.accesskey
zh-CN\locale\browser\places\places.dtd, 12, view.toolbar.accesskey
zh-CN\locale\browser\places\places.dtd, 14, view.columns.accesskey
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 40, certmgr.tab.others
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 41, certmgr.tab.websites
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 43, certmgr.tab.orphan
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 48, certmgr.websites
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 96, certmgr.view.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 98, certmgr.edit.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 104, certmgr.delete.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 106, certmgr.backup.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 108, certmgr.backupall.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\certManager.dtd, 110, certmgr.restore.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.dtd, 72, domainMismatch.title
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.dtd, 73, examineCert.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.dtd, 75, serverCertExpired.continue
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.dtd, 76, serverCertExpired.accept.label
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 49, deleteSslCertConfirm
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 50, deleteSslCertImpact
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 51, deleteSslCertTitle
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 66, mismatchDomainMsg1
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 67, mismatchDomainMsg2
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 68, serverCertExpiredMsg1
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 69, serverCertExpiredTitle
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 70, serverCertNotYetValedMsg1
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 71, serverCertNotYetValidTitle
zh-CN\locale\zh-CN\pippki\pippki.properties, 72, serverCertExpiredMsg2

从上面的列表可以看出，主要是安全相关的条目。官方的中文版，“选项”-> “高级”页面中，点击“查看证书”和“撤销列表”这两个按钮时，程序会报错的。

另外，上面说的78个条目，下面一条
en-US\locale\browser\credits.dtd, 16, credit.translation
是我的工具检查错误，原因是在英文语言包中credit.translation出现了2次，其中一次出现在注释中，检查程序没有忽略掉注释中的条目。

官方中文语言包是谁在维护啊，我们论坛的朋友绝对有实力加入进去