这里也许是Firefox中文界面的翻译错误

Firefox(zh-CN)在书签文件夹的上下文菜单，“在新窗口中打开” 然而功能却是用书签管理器打开。

经查证，Firefox en-US 版本的这个地方为 “Manage Folder”

也有人是这样的吗？还是我的Firefox出错了？

从前面的回复看得出来是1.0.1版的错，1.0有的是对的。
我是从Mozilla.org下载的1.0.1中文简体版。
还有Debian Sid 的 1.0.1 版本这个地方也是错的。

最近老整理书签，看着这个错误不爽，改之

把 %firefox%\chrome\zh-CN.jar 解开

其中的 local\brower\bookmarks\bookmarks.properties

54 行

cmd_bm_managefolder=\u5728\u65B0\u7A97\u53E3\u4E2D\u6253\u5F00

改为

cmd_bm_managefolder=\u7ba1\u7406\u6587\u4ef6\u5939

然后再打包回去。

现在是“管理文件夹”了

不会啊！你的'\'丢了？


"这中情况"的错误，我也修正了

\locale\global\netError.dtd line 3

还加入了目前murj提供的中文帮助文档，只是帮助的索引有问题