xcffl：我修改了一些翻译



Add more functionality.
这个我翻译成了“兼收博采”，但也不是很满意……回到原帖

“默认搜索引擎外”那个改了一下。“点一下”原文未表现，我感觉还有浏览其他网站时使用搜索栏的意思。
“聚沙成塔”很好。
“兼收博采。”感觉略文艺，不能一眼看出想说什么。
“通过”、“能让”的句式感觉不够有力。
“拖、拽”感觉不必分开，中文下的“拖拽”是词组，英文没有。“就能让”有些绝对。
“会为您办妥一切。”有点“全家桶”倾向、隐患……感觉不讨好。“喜欢 %1$S 吗？将它设为您的默认浏览器吧。”是否有点推销性，担心会有反效果，所以我之前用了提问型的“是你所爱吗？”。

fang5566：翻译挺好的，就是有的是你，有的是您，还是要统一起来。回到原帖

“做你所想。”和“是你所爱吗？”都是有意的，比较亲切、朋友语气，“您”太庄重了。

yfdyh000：这个向导的曝光度挺高，征求对翻译的建议。注：回帖或联系我的gmail邮箱，Pontoon直接提交建议是没有通知的。

https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?sear...回到原帖

我修改了一些翻译



Add more functionality.
这个我翻译成了“兼收博采”，但也不是很满意……

yfdyh000：这个向导的曝光度挺高，征求对翻译的建议。注：回帖或联系我的gmail邮箱，Pontoon直接提交建议是没有通知的。
https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?sear...回到原帖

翻译挺好的，就是有的是你，有的是您，还是要统一起来。

fang5566：新的 Photon 主题的新标签页面添加一个新手上路的火狐图标，点击后可以进入向导快速查看一些火狐的功能。




点击左下角的 hide the tour 可以不显示。对应的 about:config 参数是 browser.onboa...回到原帖

这个向导的曝光度挺高，征求对翻译的建议。注：回帖或联系我的gmail邮箱，Pontoon直接提交建议是没有通知的。
https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?search=onboarding

新的 Photon 主题的新标签页面添加一个新手上路的火狐图标，点击后可以进入向导快速查看一些火狐的功能。


点击左下角的 hide the tour 可以不显示。对应的 about:config 参数是 browser.onboarding.hidden，改成 false 即可隐藏。如果想完全取消火狐脸图标和向导，可以将 browser.onboarding.enabled 改成 false。如果只是想隐藏新手向导，将browser.onboarding.notification.finished 改成 false。

cdtylh06：新主题是打算在57的时候启用吗？回到原帖

是的。57是新主题完全版

新主题是打算在57的时候启用吗？

最新 Nightly：

侧边栏按钮点击后不再是选择显示什么侧边栏，而是直接显示你默认想显示的侧边栏。
about:about 和 about:rights 使用 photon 主题样式显示。

fang5566：你用css改了缩进把回到原帖

嗯，看来是我没写清楚，就是想表达6月14号的nightly把标签栏由居中又改回来了，css已经改为0，无碍的。哦，既然又回复了次，就再写点新的，之前说的panelui菜单图标，与系统theme有关系。55或56，初步推测，应该是在browser\omni中的css未指定图标background-color所致，导致更换系统theme，panelui菜单内图标也会受影响，但还没去确认。

skytalk：嗯呐，下载图标式样变了，还不错，么么哒，标签栏貌似也改回53式样了，我减了20px，结果发现标签栏左半边被移进了屏幕边框里回到原帖

你用css改了缩进把

fang5566：6.15 Nightly，下载按钮样式已改。回到原帖

嗯呐，下载图标式样变了，还不错，么么哒，标签栏貌似也改回53式样了，我减了20px，结果发现标签栏左半边被移进了屏幕边框里

6.15 Nightly，下载按钮样式已改。

infinity：是我讲错了，是三点菜单
复制网址的话，一般用户都是在地址栏右键一下，点一下copy，比精准定位到一个按钮上快那么一丁点，反正我是觉得在工具菜单里加这个简直P用没有
书签按钮我觉得不太可能移除掉，1. 开个小玩笑，Chrome仍有书签按钮 2...回到原帖

这样操作倒是没用过。可能受到了Windows的影响，桌面、移动平台的操作界面和逻辑统一化，哪怕Windows这样做的结果并不讨好。倒是能吸引年轻用户，他们可能用桌面软件不多，习惯用三点、三横的菜单。
有点道理。可能是我上面所说的，为了迎合移动应用的使用习惯，或者设计师、设计界有了这样的习惯。

未来说不准。也得看Chrome的发展，是又变胖，还是更快、更轻量级。

yfdyh000：地址栏的三点菜单是页面菜单而不是Overflow Menu，Overflow Menu是三横菜单左边的》箭头，里面是工具栏按钮。
书签按钮没准会改呢，https://people-mozilla.org/~shorlander/projec...回到原帖

是我讲错了，是三点菜单
复制网址的话，一般用户都是在地址栏右键一下，点一下copy，比精准定位到一个按钮上快那么一丁点，反正我是觉得在工具菜单里加这个简直P用没有
书签按钮我觉得不太可能移除掉，1. 开个小玩笑，Chrome仍有书签按钮 2. 没了书签按钮，不方便知道网页已被添加过书签
像三点菜单里的Email Link和Send to Device，完全可以加到右键菜单里。直接在网页上右键一下还不比慢腾腾点击那个小按钮方便的多吗？有人可能说右键菜单里的项目太多了，我觉得火狐完全可以隐藏掉那些不可用的灰色的菜单项目

以后如果Firefox没能多开发一些api给webextension用，没法用stylish之类的东西改浏览器界面的时候，就凭火狐这宽松肥大看起来就很累赘的感觉（自带的紧凑主题除了改了颜色换成了方形标签我还真看不出来哪还有变化），也没什么优秀实用独占扩展，我才不用它。除了内存比Chrome占得少，感觉不出来哪里还有优势了。Chrome内存占得多，正好帮我改掉开一堆标签不关的坏习惯。