mozilla之书更新

图片：捕获.PNG

yfdyh000：about:mozilla
关于翻译，目前的想法：
野兽换上了新装，并研究了时空之路和宇宙能量的流动。野兽在研究中为氧化的金属塑造了新的结构，宣告了新的辉煌。野兽的追随者们喜悦地宣告在教义中找到了新的方向。

分析：新装是新的主题，时空之路...回到原帖

THE WAYS 翻译成“方法、法则”之类 是不是更有点修仙味道呢

野兽披挂上新的法袍，并窥刺了时空法则和宇宙能量的流动。总想到霸王龙被狂飙打到岩浆里完成金属终极进化

yfdyh000：https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?search=The+Beast+adopted&string=172088
@xcffl 目前感觉风格不搭。想法：
披上->...回到原帖

“换上”也有点怪。 给人在衣服柜子里挑了件马甲的感觉。应该找一个能暗示这件衣服是"全新的、经过设计的、精心打造的、能够武装野兽的"的词


------“野兽自氧化的金属中生长出新的躯干”------
野兽自氧化的金属(残躯)中生长出新的躯干------ 补个残躯或相似的词，语句上更说得过去------不过原文似乎没有躯干的意思-----属于意译
野兽自氧化的金属(残躯)中脱胎出新的躯干------ ”生长“换成”脱胎“ 或 意味相近的感觉有传承感 -----------------------------------------属于意译
肉身为所销蚀，兽，魂不散，觅其残躯，砥砺为骨，魄化精血，以为躯。于混沌纪元11.14破碎虚空而来，震彻寰宇-------------------------------修仙啦！