此网站可能受管制，不必重试。

这个翻译有英文原文吗？我在 https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/ 没找到，是自作聪明吗？关于“XCFLL”的这个翻译者确实高产，但是能不能用点心，“后被文字编码”的翻译错误搞的现在还没修正过来。


@xcffl 烦请解释一下。

xcfll 也在本论坛。这个还是要原文才能看到底有没问题。另除了批评指正也可以考虑注册为翻译人员参与进去。

之前看到过。感觉某些翻译本土化有点用力过猛。好像已经被改回去了。
Pontoon目前没有复核功能，讨论也不是很容易。

“后被文字编码”纠正了，谢谢提醒。
在Pontoon提交建议后请务必通知 https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:zh-CN 中的任意人或者邮件列表，不然有权限审核的人完全不知情。

顺便提两个待定的翻译想法：
1. 受同步的标签页，在邮件列表讨论过，没有结论。感觉易误解为：（仅）这些标签页（将会）受到同步，，不如“已同步的标签页”清楚明快。

2. 代理设置中的 Internet，以前我从“互联网”改成“国际互联网”了，因为认为“互联网”词义上包括内联网、局域网。但从国外也开始不坚持大写，以及中国官方的词汇使用来看，区分两者的意义不一定存在。

这个我本来是想让用户知道不是网站出问题了。“不必再重试”之前就删了，可能改晚了。觉得敏感删了也没问题。

有错别字提醒一下就会改了……这样的态度挺打击人的。

确实是这些标签页受到同步……而不含其他的标签页？

“国际互联网”也许还暗示点外网的意思（这点在接下来一段时间有意义）？

xcffl：这个我本来是想让用户知道不是网站出问题了。“不必再重试”之前就删了，可能改晚了。觉得敏感删了也没问题。

有错别字提醒一下就会改了……这样的态度挺打击人的。

确实是这些标签页受到同步……而不含其他的标签页？

“国际互联网”也许还暗示点外...回到原帖

理解一下，毕竟Pontoon上完全没提醒，提交后无音信，挺打击人的。
试着写了一下 https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/info/

我对“受同步标签页”的理解是这些标签页才会受到同步，其他标签页不会受到同步。该功能是展示已被同步信息的标签页吧，而不是一个设定界面。

嗯，看见有人提出过暗示，虽然最初不是这个意思，不确定该保留/避免。