新垣结衣
火狐狸
火狐狸
  • UID55997
  • 注册日期2017-09-25
  • 最后登录2022-08-31
  • 发帖数103
  • 经验115枚
  • 威望0点
  • 贡献值64点
  • 好评度10点
  • 忠实会员
  • 社区居民
阅读:1549回复:7

疑似 Firefox Nightly 开发者工具化本地化错误

楼主#
更多 发布于:2018-04-20 16:18
开发者左下方请求数量固定为“一个请求”,是我的理解错误吗?找了一下,应该就是这里:https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?search=%E4%B8%80%E4%B8%AA%E8%AF%B7%E6%B1%82&string=175300 。感觉给的原始翻译词条有问题,理论上最起码有个 %S 吧。
fang5566
管理员
管理员
  • UID3719
  • 注册日期2005-03-07
  • 最后登录2024-04-11
  • 发帖数18482
  • 经验4836枚
  • 威望5点
  • 贡献值4316点
  • 好评度1115点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 终身成就
1楼#
发布于:2018-04-21 13:10
Firefox More than meets your experience
aaaa007cn
千年狐狸
千年狐狸
  • UID23968
  • 注册日期2008-05-03
  • 最后登录2022-03-07
  • 发帖数1924
  • 经验1138枚
  • 威望1点
  • 贡献值232点
  • 好评度164点
3楼#
发布于:2018-04-21 17:06
aaaa007cn
千年狐狸
千年狐狸
  • UID23968
  • 注册日期2008-05-03
  • 最后登录2022-03-07
  • 发帖数1924
  • 经验1138枚
  • 威望1点
  • 贡献值232点
  • 好评度164点
4楼#
发布于:2018-04-21 17:45
我猜错了

这个问题由 Bug 1412066 引入
用 requestsCount2 取代了 requestsCount
粗略看了下代码
https://dxr.mozilla.org/mozilla-central/rev/cc0d7de218cb0c260c8ba0cf6637845ad2222f49/devtools/client/netmonitor/src/components/StatusBar.js#40-42
还用了 #1 来做占位符

目前正确的简中翻译应该是
networkMenu.summary.requestsCount2=#1 个请求
新垣结衣
火狐狸
火狐狸
  • UID55997
  • 注册日期2017-09-25
  • 最后登录2022-08-31
  • 发帖数103
  • 经验115枚
  • 威望0点
  • 贡献值64点
  • 好评度10点
  • 忠实会员
  • 社区居民
5楼#
发布于:2018-04-21 18:36
aaaa007cn:我猜错了

这个问题由 Bug 1412066 引入
用 requestsCount2 取代了 requestsCount
粗略看了下代码
https://dxr.mozilla.org/mozilla-central/rev/cc0d7...
回到原帖
感谢找出原因,正在解决中。
xcffl
火狐狸
火狐狸
  • UID37199
  • 注册日期2011-09-09
  • 最后登录2020-04-13
  • 发帖数206
  • 经验163枚
  • 威望1点
  • 贡献值50点
  • 好评度36点
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2018-04-22 10:35
新垣结衣
火狐狸
火狐狸
  • UID55997
  • 注册日期2017-09-25
  • 最后登录2022-08-31
  • 发帖数103
  • 经验115枚
  • 威望0点
  • 贡献值64点
  • 好评度10点
  • 忠实会员
  • 社区居民
7楼#
发布于:2018-04-22 12:05
xcffl:已核准
感觉原因应该是,以前简体中文采用的单复数不同形式,几天前改成了只有复数形式。参见:https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1432159

之前改过一波,可能还有漏网之鱼,欢迎...
回到原帖
基本上已改完,请看一下邮件。
游客

返回顶部