台湾朋友的无偿翻译工作，内详

他的作品ezdit需要一个大陆网友对应翻译出简体版，要求在下面（原话）

－－－－－－－－－－－－－
ezdit是一個專為Tcl/Tk開發的程式編輯器，它是一個簡單的Tcl/Tk IDE......
－－－－－－－－－－－－－

我想要把ezdit加入 "簡體中文" 的支援，有對岸的朋友可以幫忙翻譯嗎? 細節如下：
首先我會寄一個zh_cn.msg的檔案給你，你只要把這個檔案中的中文訊息（大約有400個訊息）改成簡體中文就可以了．請注意畫面的右下角，這個檔案需要用utf-8編碼． 當翻譯完成後，請把這個檔案用e-mail寄給我．然後在e-mail上註明您的大名及可以公開的電子郵件，我會把這兩項資訊放在ezdit的 “致謝” 裡 . 嗯～大概就這樣．(点击看大图)

 

ps.我需要一個長期可以配合的伙伴．

我想多數會寫程式的人，多少都看得懂英文，所以不翻譯成中文也不會造成使用上的困擾。

那為什麼會有中文版或是想請對岸的朋友幫忙簡體版呢? 主因只是想在這軟體上多用一點心而已。致於不自己動手翻譯的原因，我想是一份堅持吧!! 還是老話一句~~要夠本土化的翻譯法。
－－－－－－－－－
感兴趣的，到这个页面留言，可能需要翻墙

 blog.got7.org/2009/10/ezdit-083.html

或者邮件psn729％％gmail.com，把％％换成@

希望大家多多支持。

不会弄……

应该丢到开源社区

2L的朋友，比较大的开源社区能否介绍一下（地址）？
话说，火狐不是开源软件吗？这个社区也是开源社区？

回复楼上：

现在不是机器翻译，而要求人工翻译，有对应的繁体中文和英文。

而且还要加入你给的网站，繁琐的很

机器翻译的效果惨不忍睹。

如果是繁简转换的话,用机器翻译倒不至于惨不忍睹,不过习惯用法还是的要多多检查

三翻领：launchpad
我的东西放上去后，在翻译的邮件列表里吼了一句，瞬间刷出10种语言。回到原帖

开源的力量

发了邮件没回复。他的那个网站代理上了，但登录时不能输入验证码(验证码图片不能显示) ，没法留言。