mozilla之书更新

图片：捕获.PNG

yfdyh000：“时和空和光和能”？太难阅读、反而啰嗦，还不如生造“时空光能”。
好像有道理，但不确定。
存疑。回到原帖

Flow of energy不好翻译进去吧……这样的话有顿号反而更好些。
圣经里也有些是说“你们”的，看起来确实很多用“你们”指代信徒，用“他们”指代不信者。

study 可以翻译为 查 究 （传道书1:13）。teaching 可以翻译为教训（申命记32:2）。

xcffl：OK。
改成“和”如何？很多顿号感觉叙述太慢，太多停顿了（有点啰嗦？）。
包括圣经也会说“他们”的。指的是曾经的那群人。
OK。
对“新的方向”存疑，虽然也不特别坚持。就是要有一种模糊的效果吧，毕竟是经文的片段，何况原文如此（原文本...回到原帖

“时和空和光和能”？太难阅读、反而啰嗦，还不如生造“时空光能”。
好像有道理，但不确定。
存疑。

yfdyh000：“参研贯通宇宙”这种写法，好像没问题，只是不太习惯……“参研”的人称问题，信徒对神称“研”是否不太敬畏，主视角应该是传教者。
多个“与”感觉有点怪，没见过这种风格。“与”有点像关联而非并列关系。

“宣告他们的辉煌”，主视角是传教者对信徒，而...回到原帖

OK。
改成“和”如何？很多顿号感觉叙述太慢，太多停顿了（有点啰嗦？）。
包括圣经也会说“他们”的。指的是曾经的那群人。
OK。
对“新的方向”存疑，虽然也不特别坚持。就是要有一种模糊的效果吧，毕竟是经文的片段，何况原文如此（原文本身也可以不加上these）。
P.S. 如果是圣经风格，经文形式类似史书，记叙的是曾经“发生过”的那段历史。（而非传教者对不信者/信徒说）。

xcffl：野兽披上<em>新装</em>，参研贯通宇宙的<em>时</em>与<em>空</em>与<em>光</em>与能量<em>流动</em>之道。那之后，野兽从<em>氧化金属</em>长出新躯干，宣告他们的辉煌。野兽的追随者欣喜若狂，于这些...回到原帖

“参研贯通宇宙”这种写法，好像没问题，只是不太习惯……“参研”的人称问题，信徒对神称“研”是否不太敬畏，主视角应该是传教者。
多个“与”感觉有点怪，没见过这种风格。“与”有点像关联而非并列关系。
“宣告他们的辉煌”，主视角是传教者对信徒，而非异教徒，称“他们”不对吧，且没有融入感。
“欣喜若狂”程度更深点。主要是“喜形于色”现在似乎多用于贬义，虽然本身是中性词。
“重获新方向”也是人称问题，应该是主视角（传教者与信徒），而非第三方视角，所以“新的方向”。“这些”能否去掉，因为所指（时/空/光/能）有点模糊。
倾向“氧化的金属”，使其更像经文（传诵）而非书面语。“长满锈的金属”有点过。

yfdyh000：是啊。
嗯。
野兽指火狐，动物披上战袍总感觉有点奇怪……但quantum那张图确实是战甲……那就披上吧。回到原帖

野兽披上<em>新装</em>，参研贯通宇宙的<em>时</em>与<em>空</em>与<em>光</em>与能量<em>流动</em>之道。那之后，野兽从<em>氧化金属</em>长出新躯干，宣告他们的辉煌。野兽的追随者欣喜若狂，于这些<em>教义</em>中重获新方向。

一些意见，不一定合理：

个人觉得多个“与”跟原文多个“and”有类似的加快节奏的作用。用单字避免“间”的复用，又有点陌生化？（如果有这作用的话……）

proclaimed their glories 之中，them 指的应该包括Mozilla（野兽）和信徒们？不是很确定。

“喜形于色”本来是因为rejoice有这意思：If you rejoice, you are very pleased about something and you show it in your behaviour.

确实看着有点怪。赞同“欣喜若狂”。
“重获新的”指的是“renewed”。

删掉了一些“的”，增加陌生感。
删掉一些“了”，因为不须注明时间。



“氧化金属”也许可以翻译为“长满锈的金属”？

也参考了一下维基百科中以往的经文（？）：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/Mozilla%E4%B9%8B%E6%9B%B8

xcffl：氧化的金属不是rust吗…

raiment指的应该是quantum project？（前面的讨论）
披上 我希望有的是披上战袍的效果…回到原帖

是啊。
嗯。
野兽指火狐，动物披上战袍总感觉有点奇怪……但quantum那张图确实是战甲……那就披上吧。

看样子mozilla也有自知之明, 透露出的是一种师夷长技的姿态嘛
只希望不会到头来发现资源都花在造新装上, 抬头时才发现周围已经没有食物, 裹着漂亮的外壳活活饿死

yfdyh000：我觉得就是换皮/换皮肤。raiment只是服装、服饰吧。【野兽经过蜕变】？与后面相连而非仅and关系。
残躯有点惨烈……虽然整体好像是挺惨（从后面信徒欣喜），但氧化的金属已能表达老旧新生吧。以飞机为例，生锈与残躯（报废）的区别。
脱胎感觉是...回到原帖

氧化的金属不是rust吗…

raiment指的应该是quantum project？（前面的讨论）
披上 我希望有的是披上战袍的效果…

谷歌大法好：“换上”也有点怪。 给人在衣服柜子里挑了件马甲的感觉。应该找一个能暗示这件衣服是"全新的、经过设计的、精心打造的、能够武装野兽的"的词


------“野兽自氧化的金属中生长出新的躯干”------
野兽自氧化的金属(残躯)中生长...回到原帖

我觉得就是换皮/换皮肤。raiment只是服装、服饰吧。【野兽经过蜕变】？与后面相连而非仅and关系。
残躯有点惨烈……虽然整体好像是挺惨（从后面信徒欣喜），但氧化的金属已能表达老旧新生吧。以飞机为例，生锈与残躯（报废）的区别。
脱胎感觉是新生，不确定是否必要。

yfdyh000：https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?search=The+Beast+adopted&string=172088
@xcffl 目前感觉风格不搭。想法：
披上->...回到原帖

“换上”也有点怪。 给人在衣服柜子里挑了件马甲的感觉。应该找一个能暗示这件衣服是"全新的、经过设计的、精心打造的、能够武装野兽的"的词


------“野兽自氧化的金属中生长出新的躯干”------
野兽自氧化的金属(残躯)中生长出新的躯干------ 补个残躯或相似的词，语句上更说得过去------不过原文似乎没有躯干的意思-----属于意译
野兽自氧化的金属(残躯)中脱胎出新的躯干------ ”生长“换成”脱胎“ 或 意味相近的感觉有传承感 -----------------------------------------属于意译
肉身为所销蚀，兽，魂不散，觅其残躯，砥砺为骨，魄化精血，以为躯。于混沌纪元11.14破碎虚空而来，震彻寰宇-------------------------------修仙啦！

https://pontoon.mozilla.org/zh-CN/firefox/all-resources/?search=The+Beast+adopted&string=172088
@xcffl 目前感觉风格不搭。想法：
披上->换上，披上感觉有点随意。
“新衣饰”可能着重在“饰”了。
【野兽换上新装，参悟了宇宙中时间、空间、光线与能量的奥秘。】？宇宙的/宇宙中。
“经其参悟”风格和人称不对，应该是信徒对神的视角，而非第三方。
【在那之后，野兽自氧化的金属中生长出新的躯干，宣告新的辉煌】？宣告/宣告了/宣示了。
“喜形于色”也是，风格好像有点怪。
【野兽的信徒们欣喜若狂，在教义中重获了新的方向。】？欣喜若狂可能更好些，但像是低落转欣喜而非沉寂转欣喜。重获/找到/寻获/...。新方向可以用“重获”吗，好像可以，如果之前是没有了方向。“寻获”偏低落、盲目。“找到”没有延展性，renewed purpose。

warb：这个功能对浏览器有什么作用。是显示文化吗回到原帖

类似彩蛋的东西。

warb：这个功能对浏览器有什么作用。是显示文化吗回到原帖

没作用，程序员的自娱自乐。

这个功能对浏览器有什么作用。是显示文化吗