firefox 3 a9pre纪念版語言包( 感谢RickyBoy和GOLF-AT)

此語言包是在RickyBoy和GOLF-AT提供的10-21的語言包的基礎上修改支持最新的版本firefox3.0a9pre的簡體中文語言包.
J.firefox 3 a9pre纪念版語言包--2007110621
L.2007110621與2007110515无差异
K.2007110515與2007110421的差異為:
在chrome\en-US.jar\locale\en-US\reporter\reportResults.dtd中加入<!ENTITY reportCharset               "Charset">.

注:charset翻译成"字符集".

J.2007110421與2007110405無差異
I.2007110405與2007110212差異:
1.修改了\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\netError.dtd中的:
!ENTITY nssBadCert.longDesc改成了!ENTITY nssBadCert.longDesc2
刪除了<li>You can see and change your current list of servers with known security problems
  in your advanced encryption settings.</li>
增加了
<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Get Me Out of Here">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningText "
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely, or if you are not
sed to seeing a warning for this server.</p>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securit
Override.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securi
yOverride.exceptionButtonLabel;'/>
">
2.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\PIPNSS\pipnss.properties
certErrorMismatchSingle=The certificate is only valid for name %S改成了certErrorMismatchSingle2=The certificate is only valid for %S.
H.2007110212與2007103004的差異:
1.在\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\netError.dtd加入了:
<!ENTITY nssBadCert.title "Secure Connection Failed">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc "
<ul>
  <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be
someone trying to impersonate the server.</li>
  <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
be temporary, and you can try again later.</li>
  <li>You can see and change your current list of servers with known security problems
  in your advanced encryption settings.</li>
</ul>
2.在\chrome\en-US.jar\locale\\EN-US\PIPNSS\pipnss.properties删除了：
certErrorIntro=An error occurred during a connection to %S because it uses an invalid security certificate.
certErrorUntrusted=The certificate is not trusted or its issuer certificate is invalid.
certErrorMismatch=The certificate is not valid for domain name %S.
certErrorExpired=The certificate has expired on %S.
certErrorNotYetValid=The certificate will not be valid until %S.
加上了：
certErrorTrust_SelfSigned=The certificate is not trusted because it is self signed.
certErrorTrust_UnknownIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
certErrorTrust_CaInvalid=The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
certErrorTrust_Issuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
certErrorTrust_Untrusted=The certificate does not come from a trusted source.
certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
certErrorMismatchSingle=The certificate is only valid for name %S.
certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
certErrorExpired=The certificate expired on %S.
certErrorNotYetValid=The certificate will not be valid until %S.
certErrorCodePrefix=(Error code: %S)
3.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\REPORTER\REPORTWIZARD.PROPERTIES加入:
defaultError=Unable to make a successful connection to the server.
invalidResp invalid response was received from the server.  Please try again later.
G.103004與2007102803差異:
1.加了\chrome\en-US.jar\locale\browser\safebrowsing\blockedSite.properties.
malware.title=Suspected Attack Site!
malware.shortDesc=The web site at %S has been reported as an attack site, and has been blocked based on your security preferences.
malware.longDesc=<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>\n<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
phishing.title=Suspected Web Forgery!
phishing.shortDesc=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
phishing.longDesc=<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p><p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
# Localization note (phishing.learnMoreLink): please leave the <a id="faqLink" href=""> text
# as-is.  A localized href is pulled in from user preferences automatically.
phishing.learnMoreLink=<p>You can find out more about <a id="faqLink" href="">how %S protects you</a> from phishing attacks.</p>
2.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\netError.dtd的最後加上:

<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
">
3.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\APPSTRINGS.PROPERTIES的最後加入:
phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
F.2007102904與2007102803相同,無差異
E.變更內容在此貼的回覆8中.
D.10/26版本2007102504與10/27版本2007102605的區別:
1.新加入了\chrome\en-US.jar\locale\en-US\places\places.properties.
2.修改了\chrome\en-US.jar\locale\BROWSER\BROWSER.DTD:
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.label       "Increase">
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY textZoomReduceCmd.label        "Decrease">
<!ENTITY textZoomReduceCmd.accesskey    "D">
<!ENTITY textZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY textZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY textZoomResetCmd.label         "Normal">
<!ENTITY textZoomResetCmd.accesskey     "N">
<!ENTITY textSize.label                 "Text Size">
<!ENTITY textSize.accesskey             "z">
改成了:
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Zoom In">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Zoom Out">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Reset">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
3.修改了\chrome\en-US.jar\locale\en-US\HELP\HELP.DTD
<!ENTITY textZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY textZoomResetCmd.commandkey    "0">

<!ENTITY textZoomReduceBtn.label        "Decrease Text Size">
<!ENTITY textZoomReduceBtn.accesskey    "D">
<!ENTITY textZoomEnlargeBtn.label       "Increase Text Size">
<!ENTITY textZoomEnlargeBtn.accesskey   "I">

改成了:

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">

<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Zoom In">
<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Zoom Out">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "O">
4.在\chrome\en-US.jar\locale\en-US\GLOBAL\XUL.PROPERTIES的最後加入:
NeededToWrapXUL=XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.


C.2007102504 與2007102407的firefox 3.0a9相同.
B.修改至2007102407的firefox 3.0a9.

1.修改zh-CN.jar\locale\en-US\pipnss\pipnss.properties。
在CertDumpUserNotice=用户通知的上面加入一行：CertDumpPolicyOidEV=EV SSL 服务证书

汉化内容：Extended Validation (EV) SSL Server Certificate为EV SSL 服务证书。
2.汉化了2007102304的firefox 3.0a9未漢化的內容

A.修改至2007102304的firefox 3.0a9.
未漢化的內容:(zh-CN.jar\locale\browser\browser.properties的文件末尾.)
# Identity information
identity.domainverified.title=Location Verified
identity.domainverified.body=You are currently visiting:
identity.domainverified.supplemental=Information identifying the owner of this web site may not have been validated.

identity.identified.title=Identity Verified
identity.identified.body=This web site is owned by:
identity.identified.verifier=Verified by: %S
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)

identity.unknown.title=Identity Unknown
identity.unknown.body=This web site does not supply identity information.

identity.encrypted=Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping.
identity.unencrypted=Your connection to this web site is not encrypted.

该翻译似乎不妥，一则不通，二则口语化
没必要直译

意译吧，“关于此网站的更多信息”

謝謝.我將更新.

恩，看看

已经下了，好象还不错啊。谢谢！

<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "Zoom In">
<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "Zoom Out">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "O">
英文對應錯誤:
Reduce=Zoom In
Enlarge=Zoom Out
是錯誤的.應該是
Reduce=Zoom Out
Enlarge=Zoom In

Full page zoom英文对应错误的Bug已经修正掉了

馬上發佈最新2007102803的簡體中文包.
2007102605與2007102803的英文版差異:(除了修正的Full page zoom英文对应错误外).
1.將en-US.jar\locale\en-US\mozapps\downloads\downloads.dtd
<!ENTITY cmd.cleanUp.label                "Clean Up">
<!ENTITY cmd.cleanUp.tooltip              "Removes completed, canceled, and failed downloads from the list">
<!ENTITY cmd.cleanUp.accesskey            "C">
的cleanUp改成了clearList.即
<!ENTITY cmd.clearList.label                "Clear List">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip              "Removes completed, canceled, and failed downloads from the list">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey            "C">
刪除了
<!ENTITY activeDownloads.label            "Active">
<!ENTITY completedDownloads.label         "Completed">
<!ENTITY searchResults.label              "Search Results">
2.將en-US.jar\locale\en-US\mozapps\HANDLING\handling.dtd中的320和250改成了26em.
以上為英文版的所有更新.

2007102904與2007102803無差異.

怎么下载下来的是2803啊？

它與最新的是相同的

103000與2007102904與2007102803差異:
1.加了\chrome\en-US.jar\locale\browser\safebrowsing\blockedSite.properties.
malware.title=Suspected Attack Site!
malware.shortDesc=The web site at %S has been reported as an attack site, and has been blocked based on your security preferences.
malware.longDesc=<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>\n<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
phishing.title=Suspected Web Forgery!
phishing.shortDesc=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
phishing.longDesc=<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p><p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
# Localization note (phishing.learnMoreLink): please leave the <a id="faqLink" href=""> text
# as-is.  A localized href is pulled in from user preferences automatically.
phishing.learnMoreLink=<p>You can find out more about <a id="faqLink" href="">how %S protects you</a> from phishing attacks.</p>
2.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\netError.dtd的最後加上:

<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
">
3.\chrome\en-US.jar\locale\EN-US\GLOBAL\APPSTRINGS.PROPERTIES的最後加入:
phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.

2007103004與2007103000相同,無變更

哈哈，更新好快啊