想到一个暗中增强英语单词量的 创意（插件）

想到一个暗中增强英语单词量的 创意（插件）

高手可以开发，绝对出名。

我以前认为，如果我们从初中(Middle school)开始，中文课本里的某些词汇(vocabulary)用中英双语的形式排版(typesetting)出来

那么，我们的英文水平(Level)就很高了，起码是词汇水平。

例如上面这样的形式(Forms)。


我安装了繁简转换扩展(Expansion)，原理就是替换(Replac)

我想如果把我们浏览的网页做一个单词表过滤器(Filter)，我们看到的文章里时不时加入一些中英文对照的词汇，那么长久以往，我们的词汇量会让我们英语(English)水平大涨.

可以做一个单词表，作为筛选。

“替换”-------替换为---------“替换(Replac)”

具体特点：

/，设置不同水平的词汇替换表。

2，可以随时在文中删除已认识的词汇，减少阅读障碍。

3，设置替换数目上限，即一页不超过N个。

4，同样也可以在英文里插入汉字注释。
例如：The Firefox Web Browser is the faster, more secure, and fully customizable（可制定） way to surf the web

（此文的编排就是我想要的替换后使用者看到的文章形式）

难，英语和汉语并不是一一对应的，还有语义、语境

web123lai：难，英语和汉语并不是一一对应的，还有语义、语境回到原帖

你说的这种情况在谷歌机器翻译当中更容易出现，

因为谷歌翻译是全文翻译，啼笑皆非的情况更容易发生。

而这个以词为单位的替换基本可避免语言的复杂性。尽管不会完美

例如：“我们浏览的网页做一个单词表过滤器(Filter)”

这一句，看久了，你以后就认识Filter这个单词了。

安装个桌面词典可以解决部分问题！

英语和汉语的词组、单词同样不是一一对应，需要根据语境、语义选择合适的单词，生搬硬套，看得多错的多，反而不会用单词了

zhujc6410：安装个桌面词典可以解决部分问题！回到原帖

哈哈，你可能没明白我的意思，
如果安装词典，现有的翻译扩展就够了。

这种不是主动的去认识一个单词的含义，

而是利用多接触的方法不费劲的和单词“混个脸熟”，

长期下来，单词量猛增

web123lai：英语和汉语的词组、单词同样不是一一对应，需要根据语境、语义选择合适的单词，生搬硬套，看得多错的多，反而不会用单词了回到原帖

谷歌翻译是上下文全文翻译，由于语言的复杂性，一一对应容易搞笑。
但如果以词为单位，名词作为第一优先，动词作为第二优先，副词作为第三优先，匹配错误率绝对不会太高。

况且，英文的名词(Noun)，动词(verb)，副词(verb)基本上差不多。记住一个基本就很不错了。

尽管不完美，但仍然是学习单词的好方法。

"英文的名词(Noun)，动词(verb)，副词(verb)"-----------------------这一行文字，基本上可以认识3个单词了。

我找到一个Foxreplace扩展，和我说的原理一样，但不成形https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6510

不知道如何批量导入一个单词表，

麻烦就在于此，

除非有人把词典的生词表人工写出来，做成一个List

例如：

中国=中国(China )

名词=名词(Noun)

这个需要人工挑选一个最确切的。看来这个只适合一小部分人自己手工添加替换单词了。

或者插件作者本人某人自己手工弄出一万基本词汇表。

或者干脆只搞名词，

其实名词占了英语的绝大部分，而且很多动词副词都与其自身的名词形式很相近。

这样就基本消除歧义了。

这个点子非常好!对于混个脸熟的目的真的是太妙了.当然想真正学会英语还是得一个词一个词的研究.

这个创意用来学习繁体中文绝对很好，或者是英国人用来学习美国英语也很好。

那个高手改造一下Foxreplace扩展，和我说的原理一样，但不成形 https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6510

我们可以一块共享词汇替换表。

还可以设计，在这个单词边悬浮删除按钮，目的是及时去除自己已经认识的，免得满页都是单词。

我手里有4万英语词频排序。应该可以提取前2万。我可以人工编辑。

盘儿净：这个创意用来学习繁体中文绝对很好，或者是英国人用来学习美国英语也很好。回到原帖

当然也可以给老外学习中文用。当英文出现horse，替换为“horse(馬)”，肯定非常酷(cool).

我来泼瓢冷水，楼主的这种学习方法不能说错，但是仅对英语的初级学习者有用（词汇量<2000）。英语学习的方法这里不该多说，但是这种替换的做法甚至会使你的英语退步。

第二瓢，这样替换对页面的排版肯定是不好的，同时的副作用还有阅读速度的下降等等。

我的建议是学英语就坐到书桌面前老老实实用功，不能学的时候想着玩，玩的时候想着学。

marffin：我来泼瓢冷水，楼主的这种学习方法不能说错，但是仅对英语的初级学习者有用（词汇量<2000）。英语学习的方法这里不该多说，但是这种替换的做法甚至会使你的英语退步。

第二瓢，这样替换对页面的排版肯定是不好的，同时的副作用还有阅读速度的下降等等。

我的建议是学英语就坐到书桌面前老老实实用功，不能学的时候想着玩，玩的时候想着学。回到原帖

假设安装此插件的人都想学英语，那么他是不会反感文章中有单词的，即使不认识这些词。况且可以自由设定单词出现的次数。

我想虽然词汇表可能有5000单词以上，但实际每页实际显示的数量会在一定范围内，Cpu也许就不会有什么压力吧。

当然，最终效果没有实际出来，我们谁也无法保证。


我想说，Administrator(管理员)，extension(扩展)，Thunderbird，System(系统) Setup，HTML，这些词语都是玩电脑和Firefox后才认识的。看的多了，自然就面熟了。

[quote="marffin"]第二瓢，这样替换对页面的排版肯定是不好的，同时的副作用还有阅读速度的下降等等。[/quote]
页面出现单词数会有一个可调的数量，排版的结果就像某些严谨(preciseness)的论文，里面专有名词全是带括号的英文。某种程度说，添加英语括弧，会让人们对文字的内容(content)更多了一种纬度的认识(Acknowledge)。弥补中文的不足。

我想对于一些看见一些新单词就有快感(large charge)产生的英语学习者来说，没有什么比这更有趣的了。