kmc
kmc
管理员
管理员
  • UID165
  • 注册日期2004-11-25
  • 最后登录2022-09-22
  • 发帖数9186
  • 经验397枚
  • 威望1点
  • 贡献值124点
  • 好评度41点
  • 忠实会员
  • 终身成就
  • 社区居民
阅读:7452回复:5

【指正】SwitchProxy里面的一个错误

楼主#
更多 发布于:2005-02-08 04:36
不知道是我太懒了还是什么,在switchproxy里面添加代理我从来都是
选择“标准”类型,当时看到要我选择“标准”还是“匿名”的时候我还奇怪:
这个干嘛要我选啊,代理是不是匿名的也是代理本身说了算嘛……

今天一不小心点到了“匿名”,才发现原来这个选项里面不是添加一个匿名代理,
而是添加一个代理列表并用来轮换使用(例如每过10秒换一个列表里面的代理),
虽然我个人觉得这不是什么好主意(比如说在论坛发贴,变了ip的话很可能需要
你重新登录的),但是也的确是有他的用处的,所以我觉得汉化成“匿名”的确
属于误译,或者至少是没有使用过这个插件就加以直译了,或许英文的原文
是“anonymous”,但是这一个anonymous,在代理词汇范畴中指的是代理
本身是否匿名,无论轮换代理是不是加强了匿名性(或许这也是作者的理解吧),
我觉得应该翻译成“轮换代理”或者“代理列表”
Waterfox Current和Firefox Nightly都用,逐渐走出XUL扩展依赖
游客

返回顶部