[征翻译]翻译 Firefox 1.0 内置帮助文档[已完成]

kmc

管理员

UID165
注册日期2004-11-25
最后登录2022-09-22
发帖数9186
经验397枚
威望1点
贡献值124点
好评度41点

加关注写私信

15楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

又有翻译工作了？有空我也来！

Waterfox Current和Firefox Nightly都用，逐渐走出XUL扩展依赖

回复喜欢

blackdire

火狐狸

UID2211
注册日期2005-01-15
最后登录2006-11-03
发帖数165
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

16楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

好的，这星期回家翻译

CPU：Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板：七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存：威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘：WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡：板载ALC655 显卡：七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡：Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器：VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源：鑫谷核动力300V 机箱：LG纳蓝先锋2002 显示器：BenQ FP71G+S 光驱：台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱：Sony 键盘：双飞燕KBS-5 鼠标：Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱：杂牌打印机：Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统：RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)

回复喜欢

murj

小狐狸

UID1467
注册日期2004-12-27
最后登录2006-06-21
发帖数78
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

17楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

blackdire：用什么软件打开？我现在上学，周末回家才能开始翻译。回到原帖

这些都是文本文件，用喜欢的文本编辑器打开就可以了。
可以参考以前的一个页面：
http://www.mozcn.org/oldwiki/project:doc:firefox_help

最近忙，有事 email 我，rongjunmu _at_ gmail 。com，谢谢。
加入我们，共同建设 Mozilla 中文社区

回复喜欢

blackdire

火狐狸

UID2211
注册日期2005-01-15
最后登录2006-11-03
发帖数165
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

18楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

用什么软件打开？我现在上学，周末回家才能开始翻译。

CPU：Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板：七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存：威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘：WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡：板载ALC655 显卡：七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡：Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器：VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源：鑫谷核动力300V 机箱：LG纳蓝先锋2002 显示器：BenQ FP71G+S 光驱：台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱：Sony 键盘：双飞燕KBS-5 鼠标：Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱：杂牌打印机：Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统：RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)

回复喜欢

murj

小狐狸

UID1467
注册日期2004-12-27
最后登录2006-06-21
发帖数78
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

19楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

Re: 怎么翻译？

blackdire：怎么翻译？回到原帖

到上面提到的网址下载相应的文件，rdf文件打开有类似如下一些行：
<rdf:Seq>
   <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-navigating-web-pages" nc:name="Navigating Web Pages" nc:link="using_firebird.xhtml#navigating_web_pages"/> </rdf:li>
   <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-searching" nc:name="Searching" nc:link="using_firebird.xhtml#searching"/> </rdf:li>
   <rdf:li> <rdf:Description ID="using-firebird-improving-speed-and-efficiency" nc:name="Improving Speed and Efficiency" nc:link="using_firebird.xhtml#improving_speed_and_efficiency"/> </rdf:li>
   </rdf:Seq>

把其中的 nc:name=''english" 翻译成 nc:name="中文"。

最近忙，有事 email 我，rongjunmu _at_ gmail 。com，谢谢。
加入我们，共同建设 Mozilla 中文社区

回复喜欢

cathayan

小狐狸

UID2262
注册日期2005-01-17
最后登录2005-03-14
发帖数11
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

20楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

glossary.po 这个我来

自由软件吹鼓手，自由吹鼓手

回复喜欢

blackdire

火狐狸

UID2211
注册日期2005-01-15
最后登录2006-11-03
发帖数165
经验10枚
威望0点
贡献值0点
好评度0点

加关注写私信

21楼^#

发布于：2005-03-06 12:32

怎么翻译？

CPU：Intel CeleronD 325 D0制程(2.53G) 主板：七彩虹刀锋战士 C.848P Ver2.3 (Intel 848P+ICH5) 内存：威刚(V-DATA) 万紫千红 DDR400 256MB × 2 硬盘：WDC WD1200JB-22GVA0 (120G 8MB缓存) 声卡：板载ALC655 显卡：七彩虹镭风9550-GD2 CT冰封骑士3 [ATI RADEON 9550(RV350) 显存256MB(450/700MHz)] 网卡：Realtek RTL8139/810x Family Fast Ethernet NIC 1394网络适配器：VIA OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller 电源：鑫谷核动力300V 机箱：LG纳蓝先锋2002 显示器：BenQ FP71G+S 光驱：台电女神 52xCOMBO 52×24×52×16(Secondary, Master)+BenQ 1650T 白色(Secondary, Slave) 软驱：Sony 键盘：双飞燕KBS-5 鼠标：Microsoft IntelliMouse PS/2 音箱：杂牌打印机：Lexmark Z11 Color Jetprinter 操作系统：RedFlag Linux Workstation 5 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2(5.1.2600) Microsoft Windows 98 SE(4.10.2222)

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册